Translation of "сделки с недвижимостью" to English language:

Dictionary Russian-English

сделки - перевод :

Keywords : Estate Properties Real Property Deals Deals Bargain Deal Making Side

Examples (External sources, not reviewed)

Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке	Widespread real estate scandals in Quebec
Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает.	The real estate boom appears to be cooling.
Коммерческие сделки	Commercial transactions
Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.	Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.	We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
После заключения сделки	After the Iran Deal
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Точно так же обстояла ситуация с жилой недвижимостью до конца 70 ых годов ХХ века.	That is how it was with housing until the late 1970 s.
Она заключает все сделки.	And she makes all the deals.
Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.	These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.
Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только только начинает складываться.	A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.
Результатом сделки стали годы мира.	The result of that deal has been years of peace.
Одной сделки по климату недостаточно	A Climate Deal is Not Enough
Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.	But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны.	The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice.
Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.	Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.	But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки	From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.	So the network can verify the authenticity of the transaction.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.	Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.	The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии	Austerity Is the Only Deal Breaker
Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов .	In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.	Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view.
Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.	Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.	Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
В 2003 году SCO заключила выгодные сделки с Microsoft основным конкурентом разработчиков GNU Linux.	In SCO v. AutoZone , SCO claimed that AutoZone violated SCO copyrights by using Linux.
Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм.	Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).	Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?	Will the IMF be successful in brokering a deal?
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.	Backroom dealings and violence continue to rule the day.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.	It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС.	China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
Исходные признаки намекают на рост доходов от фьючерсов с жилой недвижимостью, а в связи с огромным количеством разговоров о мыльном пузыре недвижимости подчеркивают важность диверсифицированного риска.	Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the housing bubble underscores the importance of diversifying risk.
Относительно легко справиться со структурным сокращением производства во время бума операций с недвижимостью, но намного труднее восстановить конкурентоспособный производственный сектор, когда он потерян.	It is relatively easy to manage a structural shift out of manufacturing during a real estate boom, but it is much more difficult to re establish a competitive manufacturing sector once it has been lost.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.	Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.	The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Необходимо гарантировать, что наша европейская модель, с ее акцентом на честные сделки для каждого, останется конкурентоспособной.	It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive.

Показать эту страницу на русском языке