Translation of "сделок с недвижимостью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке | Widespread real estate scandals in Quebec |
| Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает. | The real estate boom appears to be cooling. |
| c) сделок с иностранной валютой | (c) Foreign exchange transactions |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми. | Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit. |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |
| Точно так же обстояла ситуация с жилой недвижимостью до конца 70 ых годов ХХ века. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| a) сделок на регулируемом фондовом рынке | (a) Transactions on a regulated exchange |
| Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только только начинает складываться. | A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear. |
| Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии. | But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan. |
| Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны. | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice. |
| Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день. | To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day. |
| Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок. | It depends on inside deals, on moving ahead of the market. |
| Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами. | This advice helped shape the parliament s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen. |
| Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов . | In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor savings benefits it would gain from investing in China. |
| У меня есть секретные документы и описания сделок ресторанов фастфуда. | I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants. |
| ПИИ это не единственная форма экономических сделок, проводимых через границу. | FDI is not the only form of cross border economic transaction. |
| d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара. | Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar. |
| Несмотря на то, что индексные фонды занимают более важное положение по сравнению с другими участниками фьючерсных сделок, их поведение предсказуемо, т.к. они открыто объявляют и свое товарное портфолио, и период совершения сделок. | Although index fund investments are important compared to the positions of other futures participants, their behavior is predictable, as they publicly announce both their commodity portfolio and the timing of their transactions |
| Тем не менее, 99 сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
| Исходные признаки намекают на рост доходов от фьючерсов с жилой недвижимостью, а в связи с огромным количеством разговоров о мыльном пузыре недвижимости подчеркивают важность диверсифицированного риска. | Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the housing bubble underscores the importance of diversifying risk. |
| ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды. | PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales. |
| Относительно легко справиться со структурным сокращением производства во время бума операций с недвижимостью, но намного труднее восстановить конкурентоспособный производственный сектор, когда он потерян. | It is relatively easy to manage a structural shift out of manufacturing during a real estate boom, but it is much more difficult to re establish a competitive manufacturing sector once it has been lost. |
| a) Большее число сделок и больший объем международной торговли в соответствии с режимом, предусмотренным законодательными и незаконодательными текстами ЮНСИТРАЛ. | (a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts. |
| Заметны в структуре сделок с бюджетным жильем оказались также два ЖК в Новой Москве Южное Бунино и Кленовые аллеи . | Notable in the structure of deals with budget housing were also two housing complexes in New Moscow Yuzhnoye Bunino and Klenoviye Allei. |
| Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок. | Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals. |
| Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах. | Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars. |
| Неожиданная сумма сделок привела к перегрузке платежной системы, что остановило работу экранов. | The unexpected amount of transactions overloaded the payment system and people found their screens froze. |
| Например, люди и фирмы Нью Йорка слишком сильно подвержены местным рискам недвижимости, поэтому они должны уменьшить эти риски, продавая фьючерсы с нью йоркской недвижимостью. | People and businesses in New York, for example, are overexposed to their local real estate risks, so they should reduce this risk by selling New York home price futures. |
| Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования. | Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage. |
| Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более. | A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. |
| Между тем финансовый сектор не смог создать продукты, которые могли бы помочь простым людям управлять рисками, с которыми им приходится иметь дело, в том числе риском, связанным с владением недвижимостью. | Meanwhile, the financial sector failed to create products that would help ordinary people manage the risks they faced, including the risks of home ownership. |
| В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible. Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок? | Will all this deal making sideline the region in the WTO? |
| Внедрение подобного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними. | Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. |
| Внедрение по обного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними. | Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them. |
| Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье. | They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes. |
| 1 октября, после объявления Абэ, произошло падение японского индекса Никей срочных сделок с акциями, что подвергло сомнению правомерность позиции министерства финансов на повышение налогов. | The validity of the finance ministry s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan s Nikkei index of stock futures after Abe s October 1 announcement. |
| Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из за очень большого разнообразия и сложности сделок. | But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions. |
| В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок. | In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions. |
