Пытайтесь себя сдерживать.	Try to control yourselves.
Я уже устала сдерживать себя.	I'm tired of having a crush now.
Том не мог больше сдерживать себя.	Tom couldn't contain himself any longer.
Она не могла сдерживать себя в его присутствии .	She could not contain herself in his presence.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Моё ожидание, Я не мог сдерживать Себя, ожидая тебя . Вот такой Он, Кришна.	My anticipation I couldn't contain Myself, waiting for you.
Сдерживать свое сердце	To hold my heart
Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей.	My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends.
Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать.	When you meet lady dogs on the street that are not dachshunds... you must exercise some selfcontrol.
Мой долг сдерживать твоё поведение в рамках приличия и не дать делать из себя идиота.	It's my duty to see that you behave properly and don't make a fool of yourself.
Нужно ли сдерживать Китай?	Should China be Contained ?
Или Вы пытаетесь сдерживать себя, так, что бы Вы не были в конкуренции с Вашими клиентами.	Or you are trying to constrain yourself, so that you're not in competition with your customers.
Уж лучше сдерживать рост системы.	Better to rein in the growth of the system.
Он не мог сдерживать восторга.	He could not restrain his excitement.
Я стараюсь сдерживать свои обещания.	I try to keep my promises.
Давая обещания, нужно их сдерживать.	You don't want to make any promises you don't want to keep.
Несомненно, каждая из сторон, считает себя миролюбивой и никогда не признает, что и ее необходимо было сдерживать.	Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.
Мы не должны сдерживать его храбрость.	We must allow him his bravery.
Я не могу их сдерживать больше.	I can't hold onto them much longer.
Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.	They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.
И сдерживать необходимо не только политические силы.	Not only political forces need to be checked.
Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.	Namun akhir akhir ini, kedua negara mulai memperlunak pendekatannya.
Вы пытались сдерживать меня, но я восстала,	You held me down, but I got up
Вы пытались сдерживать меня, но я восстала,	Get ready cause I've had enough
Я был не в состоянии сдерживать вас.	I wasn't able to restrain you.
Очень важно сдерживать обещания особенно себе самой.	You know, Felix, it's very important to keep promises, especially to yourself.
Вы не сможете долго сдерживать ее энергию.	You can't bottle up all that energy very long.
Сдерживать свое сердце, пока он не придет	To hold my heart 'til he comes
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Если будешь сдерживать эмоции, то только навредишь себе.	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Следует ограничивать и сдерживать торговлю и оборот оружия.	Trafficking and trade in arms must be discouraged and stopped.
Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.	The first reason is likely to create a long term drag on growth households need to deleverage and save more, which will constrain consumption for years.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.	Congress and the press should have checked the president.
Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.	Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.
ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки.	The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.
Подарите ему радость, вы ничто, ваши вопли невозможно сдерживать.	Give him his joy, you re no match, and your screams cannot be contained.
Чтобы избежать всеобщей катастрофы, необходимо сдерживать развитие этой тенденции.	That trend must be checked in order to avoid total disaster.
Ты думаешь они достаточно крепки, чтобы сдерживать их, а?	You're gonna make 'em strong enough to keep these things out, huh?
Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.	Delay will only retard terrorism s disappearance.
Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику.	But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.
Я не знал, держать ли сладости или сдерживать свои слёзы.	I didn t know whether to hold the sweets or hold back my tears.
Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.	I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Внешнее наблюдение за насилием помогает сдерживать его в определенной степени.	External monitoring of the violence has helped to deter it, to some extent.
Могут ли лагеря сдерживать их от употребления наркотиков в будущем?	Is the camp effective in deterring them from using drugs in the future?

Показать эту страницу на русском языке