Translation of "restrain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Restrain - translation :

Keywords : сдерживать сдержать усмирить ограничивать обуздать

Examples (External sources, not reviewed)

Restrain your impulses.	Сдерживайте свои порывы.
Restrain the Northern Alliance	Сдерживайте Северный альянс
Tom couldn't restrain his anger.	Том не мог сдержать свой гнев.
They're trying to restrain him.	Они пытаются сдержать его.
You should learn to restrain yourself.	Ты должен научиться сдерживаться.
He had managed to restrain himself.	Смог сдержаться.
He could no longer restrain himself.	Он больше не мог сдерживаться.
He could not restrain his excitement.	Он не мог сдерживать восторга.
He tried to restrain his anger.	Он попытался сдержать свой гнев.
Tom tried to restrain his anger.	Том пытался сдержать свой гнев.
And those who restrain by reprimanding,	(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,
And those who restrain by reprimanding,	прогоняющими упорно,
And those who restrain by reprimanding,	гонящими упорно,
And those who restrain by reprimanding,	упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась,
And those who restrain by reprimanding,	сгоняющими облака,
And those who restrain by reprimanding,	Отталкивая силой (грех),
And those who restrain by reprimanding,	Грозно претящими,
I wasn't able to restrain you.	Я был не в состоянии сдерживать вас.
However, she didn't restrain herself for long.	Тем не менее, она не удержалась на долго.
It was difficult to restrain myself from smothering Tom.	Было трудно подавить желание задушить Тома.
'He keeps on losing and I alone can restrain him.'	Все проигрывает, и я только один могу его удержать.
Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.	Иногда лучший ответ это удержаться от ответа.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Быть может, если мусульмане будут сражаться на Его пути и побуждать друг друга к этому, Он лишит неверующих их мощи. Аллах обладает безграничным могуществом и может сурово покарать тех, кто грешит и причиняет страдания другим.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Быть может, Аллах удержит мощь неверующих.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Побуждай к этому благочестивых верующих. Может быть, Аллах отразит и удержит ярость неверующих.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Этими и другими способами ему было велено побуждать людей к сражениям во имя Аллаха. Быть может, если мусульмане будут сражаться на Его пути и побуждать друг друга к этому, Он лишит неверующих их мощи.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Быть может, Аллах удержит мощь неверующих.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Побуждай к этому благочестивых верующих. Может быть, Аллах отразит и удержит ярость неверующих.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих.
They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.	Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.
Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.	Страх вынуждает людей ограничивать расходы, а компании воздерживаться от инвестиций в результате экономика слабеет, подтверждая обоснованность страхов, что приводит к еще большим ограничениям в расходах.
Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.	Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.
'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.	Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	(От своего гнева) готовы они наброситься чуть не накинутся на тех, кто читает им Наши знамения аяты Корана .
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Однако неверующие отворачиваются от них и не обращают на них внимания. А когда им читают эти аяты, на их лицах можно увидеть ненависть и отвращение к истине.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Они готовы обрушиться на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи Не поведать ли вам о худшем, чем то, что вы испытываете?
This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere.	Этот фактор обычно сдерживает инновации в государственном секторе.
Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves.	Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства.
Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates.	Скажи верующим, пускай они потупляют свои взоры и берегут свои члены это чище для них.
Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates.	Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы.

Показать эту страницу на русском языке