Translation of "семейные обязательства" to English language:

Dictionary Russian-English

семейные обязательства - перевод :

Keywords : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Values Domestic Family Emergency Matters

Examples (External sources, not reviewed)

Семейные балансы стали слабее.	Household balance sheets are weaker.
У Тома семейные проблемы.	Tom has marital problems.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.	We must uphold family traditions.
Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения	Identity, family relations and birth registration
Я доверил своей жене семейные финансы.	I entrusted my wife with the family finances.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения	Identity, family relations and birth registration
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.	Familial and national values have lost their importance.
Семейные долги из за свадьбы и хаджа	Household debt from weddings and the Hajj
Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности.	Its members cared little about the verities associated with community or family values.
Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги .	They simply didn't want to get involved in family squabbles.
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли.	With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?	Do you have any family pictures you can show me?
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла.	She shows him framed family pictures and her room growing up.
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода	Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать.	The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.	Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований.	America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.	If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.	If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.	If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.	If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?	Will the EU Keep Faith with Turkey?
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.	They provide explicit, detailed commitments.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.	It has since added formidably to its debt liabilities.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.	A change in commitment. A new sense of urgency.

Показать эту страницу на русском языке