Translation of "семейства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этом случае ритуалом руководит глава семейства. | The first affirmation is to hold on to tradition and the family. |
| Для всякого семейства formula_1 непустых множеств существует функция formula_2, которая каждому множеству семейства сопоставляет один из элементов этого множества. | It states that for every indexed family formula_1 of nonempty sets there exists an indexed family formula_2 of elements such that formula_3 for every formula_4. |
| Он говорит, что является родственником этого богатого семейства. | He says he's related to that rich family. |
| Лось самый крупный представитель семейства оленей в мире? | Is the moose the largest cervid in the world? |
| Это духовой деревянный музыкальный инструмент из семейства свистковых. | The flute is a family of musical instrument of the woodwind group. |
| Остальные вместе взятые семейства содержат около 500 видов. | The rest of the families together contain only about five hundred species. |
| Среди этих платформ присутствуют семейства x86, MIPS, PowerPC, а также специализированные семейства процессоров, такие, как SH 4, ARM, StrongARM и xScale. | This includes the PowerPC, x86 family, MIPS, SH 4, and the closely inter related family of ARM, StrongARM and XScale CPUs. |
| Семейства Mesitornithidae и Cariamidae были определены к кукушкообразным ( Cuculiformes ), но представители семейства Otididae не были близки к каким либо другим птицам. | The families of mesites or roatelos (Mesitornithidae), button quails (Turnicidae), Australian plains wanderer (Pedionomidae), seriemas (Cariamidae), and bustards (Otididae) each represent distinct and unrelated lineages. |
| Графическая интегрированная среда разработки для микроконтроллеров семейства MCS 51 | Graphical IDE for MCS 51 based microcontrollers |
| Сетевые адреса представляют собой адрес из определенного семейства протоколов. | Network addresses represent an address from a particular protocol family. |
| AmigaOS операционная система для компьютеров семейства Amiga, имеет атипичное микроядро. | AmigaOS is the proprietary native operating system of the Amiga personal computer. |
| Дальнейшим развитием семейства Extreme Edition стали двухъядерные процессоры Pentium XE. | Afterwards, the Pentium 4 Extreme Edition was migrated to the Prescott core. |
| PicoBSD это минимальный дистрибутив FreeBSD, операционной системы из семейства BSD. | PicoBSD was a single floppy disk version of FreeBSD, one of the BSD operating system descendants. |
| Серва л, или кустарниковая кошка ( Leptailurus serval ) хищное млекопитающее семейства кошачьих. | The serval ( Leptailurus serval ) is a medium sized African wild cat. |
| Дальнейшим развитием семейства настольных Pentium III стало 180 нм ядро Coppermine, а последним ядром, использованным в процессорах семейства Pentium III, стало 130 нм ядро Tualatin. | The Pentium III was eventually superseded by the Pentium 4, but its Tualatin core also served as the basis for the Pentium M CPUs, which used many ideas from the P6 microarchitecture. |
| самая большой представитель семейства кошачьих в мире гибрид льва и тигра. | This is the largest cat in the world the lion tiger hybrid. |
| Из ДНК содержащих семейств вирусов, только два семейства имеют одноцепочечные геномы. | Of the viral families with DNA genomes, only two have single stranded genomes. |
| Некоторые представители семейства имели по 4 ( Hayoceros ) и даже 6 рогов. | Some had horns with bizarre shapes, or had four, or even six, horns. |
| А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. невероятно умные птицы. | And crows and other corvidae, ravens, rooks and so forth, are incredibly smart birds. |
| В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий. | In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum. |
| Ниже перечислены судебные решения и действия компании AMD, касающиеся производства процессоров семейства Am486. | The Am486 is a 80486 class family of computer processors that was produced by AMD in the 1990s. |
| IBM предложила Apple сотрудничество в разработке семейства одночиповых процессоров, основанных на архитектуре POWER. | IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture. |
| Nissan Gloria PA330 стала логичным продолжением успешного семейства и приумножила славу модельного ряда. | In 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. |
| Это важный процесс, поскольку новые гены развиваются в пределах семейства генов от общего предка. | This is important because most new genes evolve within gene families from pre existing genes that share common ancestors. |
| DKOM (Direct Kernel Object Manipulation) Операционные системы семейства Windows NT используют стандартные модели объектов. | A rootkit can modify data structures in the Windows kernel using a method known as direct kernel object manipulation (DKOM). |
| Синтаксис Icon унаследован у семейства языков программирования Algol и напоминает синтаксис языков C или Pascal. | Basic syntax The Icon language is derived from the ALGOL class of structured programming languages, and thus has syntax similar to C or Pascal. |
| Все лантаноиды вместе с лантаном, скандием и иттрием входят в состав семейства редкоземельных элементов (РЗЭ). | However, both elements are often included in any general discussion of the chemistry of the lanthanide elements. |
| Родственники могут выполнять работы, которые главе семейства, скорей всего, выполнять будет неприемлемо или не с руки. | Relatives can work at jobs which it would be improper or inconvenient for the family's head to be seen doing himself. |
| Семейства растений с их природными характеристиками Перевод последнего издания Genera Plantarum Линнея () Лондон, Leigh and Sotheby. | The Families of Plants with their natural characters...Translated from the last edition of Linnaeus Genera Plantarum . |
| В рамках одного семейства в Буркина Фасо можно встретить несколько религий, сосуществующих и живущих вместе в мире. | In the same family in Burkina Faso, you can find several religions that coexist and live together peacefully. |
| К примеру, виртуальные машины вроде QEMU, Bochs, VMware включают в себя интерпретаторы машинного кода процессоров семейства x86. | The compiled code in this case is machine code for a virtual machine, which is implemented not in hardware, but in the bytecode interpreter. |
| Первый процессор семейства Celeron был анонсирован 15 апреля 1998 года и был построен на основе Pentium II. | Introduced in April 1998, the first Celeron branded CPU was based on the Pentium II branded core. |
| Single UNIX Specification (SUS) общее название для семейства стандартов, которым должна удовлетворять операционная система, чтобы называться UNIX . | The Single UNIX Specification (SUS) is the collective name of a family of standards for computer operating systems, compliance with which is required to qualify for the name Unix . |
| Так много кочевых семей потеряли свои стада , говорит Жаргалсайхан Эрдэнэ Байар, отец семейства. Так они начали двигаться сюда. | So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. So they started moving here. |
| На процессорах Motorola 68k Для компьютеров Sun 1, Sun 2 и Sun 3 использовались микропроцессоры семейства Motorola 68k. | Motorola based systems Sun originally used Motorola 68000 family central processing units for the Sun 1 through Sun 3 computer series. |
| Насчитывает примерно 220 современных видов, из которых некоторые, особенно из семейства полорогих, имеют большое экономическое значение для человека. | Of the roughly 220 artiodactyl species, many are of great dietary, economic, and cultural importance to humans. |
| Active Directory ( Активный каталог , AD ) LDAP совместимая реализация службы каталогов корпорации Microsoft для операционных систем семейства Windows NT . | Active Directory (AD) is a directory service that Microsoft developed for Windows domain networks and is included in most Windows Server operating systems as a set of processes and services. |
| Она приводит факты о том, что технологии могут послужить неплохим средством для общения членов ее семейства, живущих в отдаленных местах. | She brings up the fact that technology may provide a good means to communicate for members of her tribe living in distant places. |
| Ягуа р ( Panthera onca ) вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из четырёх представителей рода пантера (), который относится к подсемейству больших кошек. | The jaguar ( or , ), Panthera onca, is a big cat, a feline in the Panthera genus, and is the only extant Panthera species native to the Americas. |
| Комета 16P Брукса (16P Brooks ранее также Brooks 2) периодическая комета семейства Юпитера, открытая 7 июля 1889 года У. Бруксом. | 16P Brooks, also known as Brooks 2, is a periodic comet discovered by William Robert Brooks on July 7, 1889, but failed to note any motion. |
| В операционных системах семейства Windows NT формат PE используется для EXE, DLL, SYS (драйверов устройств) и других типов исполняемых файлов. | On NT operating systems, the PE format is used for EXE, DLL, SYS (device driver), and other file types. |
| Семейства сократят свои расходы, инвесторы уменьшат свои американские холдинги, тем самым спустив доллар вниз по отношению к Евро и другим валютам. | Households would cut spending, and investors would reduce their American holdings, driving the dollar down against the Euro and other currencies. |
| Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них. | But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences. |
| Автор Global Voices Лалла Лидия опубликовала художественные фотографии марокканских котов и рассказала об интересной теме отношению марокканцев к животным семейства кошачьих. | Global Voices' own Lalla Lydia shared artist photos of Moroccan cats, while sharing this tidbit about the Moroccan attitude toward felines |
| Он показал, каким образом можно, не решая уравнения (поскольку это не всегда возможно), получить практически важную информацию о поведении семейства решений. | He showed how it is possible to derive the most important information about the behavior of a family of solutions without having to solve the equation (since this may not always be possible). |