Translation of "сенаторов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Празднование Рима, в образе сенаторов (фото автора) | Rome. Celebrating Rome, senator style (author's photo) |
| Только семеро сенаторов не определились с решением. | Only seven Senators remained undecided. |
| Тем не менее, 30 сенаторов голосовали против Бернанке. | Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. |
| Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения. | Each state, regardless of population or size, has two senators. |
| Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США. | The American military and their families... not me, not you. |
| Интеррекс избирался жребием из десяти старших сенаторов, на 5 дней. | Each held the office for only five days, as under the kings. |
| Провинцию на федеральном уровне представляют 14 членов Парламента и 6 сенаторов. | The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators. |
| В марте 58 сенаторов проголосовали за необязывающую резолюцию, поддерживающую идею такой поправки. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
| Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте. | The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament. |
| До 1949 года каждый из шести штатов Австралии избирал по шесть сенаторов. | Until 1949, each state elected the constitutional minimum of six Senators. |
| Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано. | The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. |
| Будет ли продолжаться негодование жителей страны и подвигнет ли оно сенаторов выделить Комиссии более адекватную сумму? | Will this outrage be sustained and help opposition senators in giving the CHR a more appropriate budget? |
| Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна. | Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it. |
| Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает опасную ложь и теории заговора | Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' |
| Бюллетени определят имена 290 членов парламента, 47 женщин представителей округов , 47 сенаторов и губернаторов, а также президента. | Ballots will be cast for 290 members of parliament, 47 female county representatives, 47 senators and governors, as well as the president. |
| (Некоторые отмечают, что это означает, что американские корпорации могут покупать сенаторов от таких штатов по более низкой цене.) | (Some point out that this means that America s corporations can buy senators from such states at a lower price.) |
| Девять отдельных законопроектов, предлагающих ряд мер, были внесены в Конгресс группой сенаторов и членов Палаты представителей от обеих партий. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие либо другие намерения. | There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. |
| Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе. | It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector. |
| Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте. | Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. |
| Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны. | The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders. |
| Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте. | The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. |
| Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже. | Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen. |
| Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Поправки к закону О стратегических службах были, в конце концов, приняты 10 мая 2016 года при поддержке двух из девяти независимых сенаторов. | The SSA Amendment Bill was eventually passed on May 10, 2016, with the support of two out of nine independent senators. |
| После выборов 1949 года их число увеличилось до 10 сенаторов, а с 1984 года по настоящее время их число составляет 12 человек. | This number increased to ten from the 1949 election, and was increased again to twelve from the 1984 election. |
| Если бы полиция согласилась запретить любую из групп, входящих в список сенаторов, это было бы ужасно для всех усилий гражданских организаций в России. | If police did agree to ban any of the groups on the Senate s list, it would be devastating to that organization s civic efforts in Russia. |
| United States Senator Mitch McConnell, Сайт сенаторов США Mitch McConnell For U.S. Senate Профиль на Congresspedia Информация о кандидате на сайте Our Campaigns | In July 2014, McConnell expressed opposition to a U.S. Senate bill that would limit the practice of corporate inversion by U.S. corporations seeking to limit U.S. tax liability. |
| После восстания, поддерживавшегося высшим классом сенаторов, Иоанн, который был такого же низкого происхождения, как и Юстиниан, стал даже более влиятелен в политических делах. | After the riots, which had been supported by the upper class Senators, John, who had the same lower class background as Justinian, became even more important in political affairs. |
| Взгляните на трех тех самых сенаторов, которые баллотируются на пост президента, у Джона Маккэйна есть военный опыт, но в качестве летчика, а не командира. | Looking at the three senators running for president, John McCain has military experience, but as an aviator rather than a commander. Hillary Clinton has experience living close to decision making in the White House, but not as the decision maker. |
| Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев. | Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican. |
| Взгляните на трех тех самых сенаторов, которые баллотируются на пост президента, у Джона Маккэйна есть военный опыт, но в качестве летчика, а не командира. | Looking at the three senators running for president, John McCain has military experience, but as an aviator rather than a commander. |
| Представительница республиканской партии США Максин Уотерс осудила обвинения в том, что ее сотрудник опубликовал личную информацию трех сенаторов республиканцев США на страницах Википедии законодателей. | U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages. |
| Большую роль в освобождении Антунеса сыграло международное внимание со стороны сенаторов США, которые опротестовали заключение под стражу свидетеля, давшего показания перед Сенатом и международной прессой. | Thanks to international attention placed on this particular case by US Senators protesting the imprisonment of a witness who testified before their committee and international press attention. |
| Сообщается, что раскрытая информация включала в себя домашние адреса и телефоны сенаторов США Линдси Грэма от Южной Каролины и Майка Ли и Оррина Хэтча, оба от Юты. | The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah. |
| Но такая осторожность не сдерживает американских сенаторов, таких как Линдси Грэм из Южной Каролины, которая говорит, что зло ядерного ... Ирана окажет гораздо большее влияние на США, чем (какой либо) конфликт . | But no such caution restrains US senators like South Carolina s Lindsey Graham, who says that the evil (of) a nuclear Iran will affect the US far more than (any) conflict. |
| В интервью, вышедшем в воскресенье, корреспондент 60 минут Скотт Пелли спросил сенаторов республиканцев Джона Кеннеди и Линдси Грэм, сможет ли ФБР раскопать что то, что может заставить их изменить свое мнение. | In an interview airing Sunday, 60 Minutes correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds. |
| Тем не менее, цепляясь за этот стоп лист , это все еще сильно беспокоит те группы, принимая во внимание заявление сенаторов о том, что они работают в тесном сотрудничестве с генеральным прокурором и другими официальными лицами. | Landing on the stop list, though, is still gravely concerning to these groups, given senators claims that they re working in close consultation with the Attorney General and other officials. |