Translation of "система гарантий вкладов" to English language:
Dictionary Russian-English
система - перевод : система - перевод : система - перевод : система гарантий вкладов - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Система гарантий динамична и постоянно развивается. | The safeguards system is dynamic and evolutionary. |
| Система гарантий является ключевым элементом режима нераспространения. | The safeguards system is a key element of the non proliferation regime. |
| Важнейшим компонентом глобального режима ядерного нераспространения является международная система гарантий МАГАТЭ. | The international safeguards system of the IAEA is an essential part of this global nuclear non proliferation regime. |
| 15. Система гарантий МАГАТЭ является ключевым механизмом обеспечения эффективности Договора о нераспространении. | 15. The safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was a key mechanism for ensuring the Treaty apos s effectiveness. |
| Система гарантий это не только важная система для нераспространения ядерного оружия, она также является основой ядерной торговли и сотрудничества. | The safeguards system is not only fundamental to nuclear non proliferation but it also underpins nuclear trade and cooperation. |
| Система гарантий должна быть упорядочена, чтобы быть продуктивной и эффективной в плане расходов. | The safeguards system should be streamlined to be both productive and cost effective. |
| В Польше имеется всеобъемлющая система институциональных гарантий правопорядка, основанная на независимости судебных органов. | Poland had a comprehensive system of institutional guarantees for the rule of law based on the independence of the judiciary. |
| Альтернатива страхованию банковских вкладов | An Alternative to Deposit Insurance |
| 8. В МАГАТЭ стипендиаты посещали лекции и брифинги по различным темам, в том числе по таким, как система гарантий МАГАТЭ и режим ядерного нераспространения, необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ и система инспекций МАГАТЭ. | 8. At IAEA, the fellows attended lectures and briefings on various topics, including the IAEA safeguards system and the nuclear non proliferation regime the need to strengthen the IAEA safeguards system and the IAEA inspection system. |
| Так что это вкладов фермеров. | So this is the farmers' deposits. |
| Она имеет несколько вкладов, правильно? | It has a little bit of deposits, right? |
| Имеет 22 миллиардов долларов вкладов. | Has 22 billion of deposits. |
| Сами госбанки с такой ситуацией не справятся система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис , предупреждает глава института. | State banks themselves will not be able to handle such a situation the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis, warns the head of the institute. |
| Моментальная электронная связь и совершенствующаяся система глобальных гарантий позволяют капиталу как никогда легко пересекать национальные границы. | Instantaneous electronic links and an improving system of global guarantees allow capital to flow across national boundaries as never before. |
| В деревне не существует тайных вкладов! | Dear Yuri! In the village there is no secret deposits! |
| Есть 200 вкладов в этом мире. | There's 200 of deposits in this world. |
| Система гарантий означает, что все учащиеся, вне зависимости от дохода семьи, могут посещать любую школу на выбор. | The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice. |
| Одним из опорных стержней режима ядерного нераспространения является международная система гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). | The international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a fundamental pillar of the nuclear non proliferation regime. |
| Система гарантий Агентства зарекомендовала себя как важный инструмент проверки, содействующий усилиям в области международного контроля над вооружениями. | The Agency apos s safeguards system has proved to be an important verification tool contributing to international arms control efforts. |
| АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов. | JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system. |
| И тогда есть несколько вкладов из учреждения. | And then there's a little bit of deposits from depository institutions. |
| Гарантий нет. | There're no guarantees. |
| предоставление гарантий. | Granting of guarantees |
| Без гарантий? | No surety either? |
| Система гарантий Агентства наряду с Договором о нераспространении ядерного оружия является главной международной гарантией мирного использования ядерной энергии. | The Agency apos s safeguards system, together with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, constitute the principal international assurance of the peaceful uses of nuclear energy. |
| Обширная, эффективная и уникальная система гарантий МАГАТЭ является основой для международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии. | The IAEA apos s extensive, effective and unique system of safeguards provides the foundation of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy. |
| Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| И затем компенсирования, у меня все вкладов фермеров. | And then offsetting that, I have all of the farmers' deposits. |
| Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям. | The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. |
| Тем не менее, общая система страхования вкладов даже не обсуждалась, по крайней мере до сих пор, поскольку этот вопрос не воспринимался в качестве насущной проблемы. | Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem. |
| Хотя система была крайне подверженной изъятию банковских вкладов и было мало возможностей для стабилизирующей денежно кредитной политики, доверие населения к системе позволило ему контролировать ожидания. | Though the system was highly vulnerable to bank runs and there was little scope for a monetary stabilization policy, people s confidence in the system enabled it to anchor expectations. |
| отсутствия реальных гарантий. | They cannot provide real collateral. |
| Латвия считает, что система гарантий МАГАТЭ представляет собой необходимый механизм контроля за выполнением обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия. | Latvia considers the IAEA safeguards system as an essential mechanism of verifying compliance with the obligations of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| В частности, это может повлиять на текущие планы банковского союза , который нуждается в трех элементах единый руководитель, общий орган разрешения проблем и надежная система страхования вкладов. | In particular, it could affect current plans for a banking union, which needs three elements a single supervisor, a common resolution authority, and a credible system of deposit insurance. |
| Однако это не имеет никакого отношения к тайне вкладов. | However, this has nothing to do with the concept of secret accounts. |
| Система гарантий должна быть построена с учетом согласия с требованиями кредиторов безопасности для кооператива стоимости, которая должна быть как можно ниже. | A guarantee system has to be set up with regard to compliance with creditor's requirements security for the co operative ensuring costs are as low as possible. |
| Что касается гарантий, Финляндия поддерживает основательный пересмотр и модернизацию системы гарантий МАГАТЭ. | Turning to safeguards, Finland supports a thorough overhaul and modernization of the IAEA safeguards system. |
| Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом. | Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. |
| Система гарантий МАГАТЭ, ключевой элемент режима нераспространения ядерного оружия, играет ведущую роль в предотвращении использования ядерной энергии в иных, нежели мирных, целях. | The IAEA safeguards system, a key element of the nuclear non proliferation regime, has always played a crucial role in preventing the use of nuclear energy for other than peaceful purposes. |
| Сделана ссылка на ряд гарантий по существу вопроса и процедурных гарантий, признаваемых международным правом. | Reference had been made to a number of substantive and procedural safeguards recognized by international law. |
| Страхование банковских вкладов положило конец финансовой панике, потому что массовое изъятие вкладов из банков обычно является накликанной бедой , т.е бедой, приключившейся только потому, что ее ждали. | Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self fulfilling prophecy. They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds. |
| Страхование банковских вкладов положило конец финансовой панике, потому что массовое изъятие вкладов из банков обычно является накликанной бедой , т.е бедой, приключившейся только потому, что ее ждали. | Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self fulfilling prophecy. |
| В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам (ближайший шаг система страхования вкладов на территории всего ЕС), а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза. | More risk sharing will start in the banking sector (with EU wide deposit insurance up next), and eventually more ambitious proposals for a fiscal union will be adopted. |
| Узкая банковская система, предусматривающая хранение частных вкладов в отдельных организациях с опорой лишь на безопасные и ликвидные активы, такие как государственные облигации, не выглядит привлекательно под микроскопом Всех душ . | Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope. |
| Управление конституционных гарантий прав граждан | Department on Constitutional Guarantees of Citizen's Rights |
Похожие Запросы : система гарантий - система гарантий - Система гарантий - система страхования вкладов - защитная система вкладов - Система страхования вкладов - сумма вкладов - возвращение вкладов - страхование вкладов - прием вкладов - прием вкладов - представление вкладов - страхование вкладов - прием вкладов
