МЕХАНИЗМЕ КОНТРОЛЯ ЗА ЕГО СОБЛЮДЕНИЕМ	TO MONITOR ITS OBSERVANCE
Механизм контроля за соблюдением Договора	Mechanism for compliance
l) механизм контроля за соблюдением договора	(l) Mechanism for compliance
наблюдения и контроля за соблюдением Ираком положений	ongoing monitoring and verification of Iraq apos s
а также осуществление контроля за соблюдением следующих принципов	Verify whether the following principles were applied viz
в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком	future ongoing monitoring and verification of Iraq apos s compliance
Источник Система контроля за материнской смертностью.	The data show a smaller percentage of deaths occurring in young girls and older women, during the so called high risk years.
Роль СБСЕ в области контроля за соблюдением санкций остается важной.	The CSCE apos s role in the monitoring of sanctions continues to be important.
Ядром системы контроля за соблюдением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть метод сейсмического контроля.	The seismic verification technique should form the core of the comprehensive test ban treaty verification system.
Как отметил Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках, такие заверения должны быть неоднозначными и должна иметься система контроля за соблюдением таких заверений.	As the UN Special Rapporteur on Torture has noted, such assurances must be unequivocal and a system to monitor such assurances must be in place.
Система контроля версий	Version Control
В той же резолюции Совет учредил Комитет для осуществления контроля за соблюдением санкций.	By the same resolution the Council established a Committee to monitor the implementation of the sanctions.
Комитет был создан, в частности, для осуществления контроля за соблюдением прав человека женщин.	The Committee was established for the purpose of monitoring, inter alia, respect for the human rights of women.
i) Система контроля за использованием книжек МДП SafeTIR МСАТ	Control system for TIR Carnets IRU SafeTIR
i) Система контроля за использованием книжек МДП SafeTIR МСАТ	At the second session of the Ad hoc Expert Group, the group recommended that the Working Party, at its present session, should consider a revised proposal in relation to Article 6.2 bis of the Convention.
i) Система контроля за использованием книжек МДП SafeTIR МДП	Control system for TIR Carnets IRU SafeTIR
i) Система контроля за использованием книжек МДП SafeTIR МСАТ	The Working Party had invited the Russian Federation to provide clarification on these questions.
Имелись возможности для повышения качества контроля за соблюдением субсидиарных соглашений и расходованием соответствующих средств.	There was room for improvement in the monitoring of subagreements and related funds.
с) осуществление контроля за соблюдением государствами членами резолюции 1514 (ХV) и других соответствующих резолюций	(c) Examining the compliance of Member States with resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions
Система контроля версий Bazaar	Bazaar Version Control System
6.2.4.2.2.1 Система контроля качества	6.2.4.2.2.1 Quality system
По его завершении местные отделения смогут обеспечить более высокую степень контроля за соблюдением сроков поставок.	When fully implemented, the local offices will be able to exercise a greater degree of control over the timing of their purchases.
Механизмы контроля за соблюдением предыдущих многосторонних соглашений были в большинстве своем либо неадекватными, либо несовершенными.	The mechanisms for verifying compliance with past multilateral agreements were, for the most part, either inadequate or incomplete.
Это и есть система контроля.	That is the surveillance system.
m) будет анализировать систему внутреннего контроля Организации Объединенных Наций, в том числе механизмы финансового, оперативного контроля и контроля за соблюдением, и оценивать эффективность системы управления рисками	(m) Review the United Nations system of internal control, including financial, operational, compliance controls and evaluate the effectiveness of risk management
С другой стороны, адвокат утверждает, что профилактические меры и меры контроля за соблюдением гарантий были недостаточными.	Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent and monitor the guarantees were insufficient.
В этой связи подчеркивается также необходимость создания международной системы контроля за соблюдением договора о всеобъемлющем запрещении.	In that connection, he underlined the need for an internationally applicable verification system for compliance with the comprehensive test ban treaty.
ОАГ принимает участие в деятельности трехсторонней комиссии, учрежденной правительством Никарагуа для контроля за соблюдением прав человека.	OAS has taken part in the Tripartite Commission set up by the Government of Nicaragua to ensure observance of human rights.
Первоначальная система квот была заменена Федеративной комиссией, на которую возложена обязанность следить за соблюдением соответствующих положений.	The original quota system had been replaced by the Federal Character Commission, which was entrusted with overseeing the implementation of the relevant provisions.
Контроль за соблюдением обязательств	E. Enforcement
С этой целью была создана национальная система контроля за ходом реализации политики.	To ensure follow up it has established a national system for following up policy implementation.
В Москве система контроля за движением (СТАРТ) не отвечает требованиям суще ствующей ситуации.	In Moscow, the traffic control system (START) does not meet the requirements of current transport conditions.
В законодательстве были также предусмотрены возможности использования автоматических методов контроля за соблюдением правил и применения соответствующего оборудования.	Also possibilities to use automated enforcement methods and equipment have been introduced in legislation.
В результате такого положения в течение шести месяцев в портах не велось надлежащего контроля за соблюдением санкций.	This situation resulted in a period of six months without adequate sanctions monitoring of the ports.
Система контроля версий NAME OF TRANSLATORS	Version Control System
Операционная система контроля, используемая в г.	The Operating Control System used in Almaty monitors the position of buses through pick up points located in the road.
3В.24 Кроме того, наблюдается рост числа комитетов, учреждаемых Советом в целях контроля за соблюдением вводимых им санкций.	There has also been an increase in the number of committees established by the Council to monitor the enforcement of sanctions imposed by it.
Функции контроля за соблюдением запрета на ядерные испытания и свертыванием производства расщепляющихся материалов могут быть возложены на МАГАТЭ.	The verification of the nuclear test ban and of the halting of the production of fissionable material could be entrusted to IAEA.
5. Пересмотренные инструкции для наблюдения и контроля за соблюдением прекращения огня вступили в силу 1 апреля 1993 года.	5. Revised instructions for the monitoring and verification of the cease fire came into effect on 1 April 1993.
Исходя из вышеизложенного, а также из особенностей контроля за соблюдением прав человека в Гватемале, структура миссии будет такой	Based on the above, and the characteristics of human rights verification in Guatemala, the mission apos s structure would be as follows
Контроль за соблюдением правил лицензирования	Monitoring compliance with licensing regulations
Контроль за соблюдением конкретного договора	Treaty specific verification
А как функционирует система контроля в Германии?	How does the audit system work in Germany?
Простая в использовании распределенная система контроля версий	Easy to use distributed version control system
Комплексная система предотвращения и контроля загрязнения (www.ippc.hu ).	Lake Balaton and Lake Velence Information System (

Показать эту страницу на русском языке