Translation of "скандалов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру.
Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore.
До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов.
So far, there have been few open scandals.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов.
As the date gets closer more and more scandals are coming to light.
Биометрические данные собираются всего три месяца, но уже случилось несколько скандалов.
Three months into the biometric data submission period, there have already been a number of scandals.
В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов.
At the end of 1997, the second Klaus government collapsed under the weight of financial scandals.
Кроме того, ЛДП страдала от вереницы незначительных скандалов и постоянной небрежности в работе.
Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.
Итак, Олимпиада в Сочи близится, а скандалов всё больше но прав ли Варламов?
As the Sochi Games edge closer, and the scandals keep piling up, is Varlamov right?
Если после всех этих скандалов Зума останется президентом, мы злая шутка конституционной демократии.
If Zuma is still president after this ordeal, we're a spineless joke of a constitutional democracy StateCaptureReport Mpumelelo Nkosi ( Don_Nkosi) November 2, 2016
Поток сексуальных скандалов это признак более серьёзной коррупции и деградации, чем полагает большинство комментаторов.
The spate of sex scandals is a sign of more serious corruption and degradation than most commentators seem to realize.
Почему в Москве нет таких скандалов в сфере ЖКХ, как во многих других регионах?
Why are there no such scandals in the housing and communal services sector in Moscow, as there are in many other regions?
Большинство из этих скандалов никогда не выходили в свет целью было давление, а не раскрытие информации.
Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure.
Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.
But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy.
Global Voices уже не раз описывал роль блогосферы в расследовании важных коррупционных скандалов (например, здесь и здесь).
Global Voices has been covering the role of the blogosphere in investigating a number of corruption scandals (e.g. here and here).
Из за скандалов с видеозаписями сексуального содержания жителям Грузии стало казаться, что они живут в полицейском государстве.
Videotape sex scandals have given Georgians the impression they are living in a surveillance state.
Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий.
But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem.
Однако Япония не может позволить себе терять время на построение нового аппарата для предотвращения скандалов, связанных с финансами партий.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.
Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу.
The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense.
Это далеко не скромное достижение, учитывая традиционную институциональную нестабильность и серию значительных коррупционных скандалов, которые захватили правительство Лулы в 2005 2006 годах.
There is nothing modest about that achievement, given Brazil s traditional institutional instability and the series of major corruption scandals that engulfed Lula s government in 2005 and 2006.
В прошлом году, однако, создатель и генеральный директор ВКонтакте Павел Дуров стал центром нескольких скандалов , поставленных, чтобы вынудить его уйти в отставку.
For the last year, however, Vkontakte s creator and general manager, Pavel Durov, has been at the center of several scandals choreographed to force his ouster.
За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой.
Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm.
США проповедуют порядок в управлении в тени неспровоцированной войны, скандалов взяточничества в конгрессе и неожиданной удачи компаний, имеющих политические связи, таких как Halliburton.
The US preaches good governance in the shadow of an unprovoked war, congressional bribery scandals, and windfalls for politically connected companies like Halliburton.
Альбом немного напоминает публике о таланте Мадонны как автора песен и продюсера, на что пресса до этого не обращала внимания на фоне скандалов.
It was exhilarating and intimidating at the same time... And I am prouder of Evita than anything else I have done.
UBS, с одной стороны, очень большой до недавнего времени он управлял самыми крупными активами в мире, а с другой годами не вылезает из скандалов.
UBS is both huge it was the biggest asset manager in the world until recently and has been struggling from one scandal to the next for years.
Когда факт осветили китайские газеты и сайты, это вызвало скандал среди покупателей, на которых за последние годы обрушилась целая серия скандалов, связанных с едой.
When the scandal was featured in Chinese newspapers and websites, it caused outrage among consumers who have been hit by a series of food scandals in recent years.
С учетом скандалов, окружавших двух предшественников Коикэ, неудивительно, что в ее адрес уже на таком раннем этапе высказывается критика, особенно по поводу финансовых вопросов.
Given the cloud of scandal that hangs over her two predecessors, the criticism Koike has faced so far, particularly in regards to financial matters, is hardly surprising.
Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь.
Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them.
Оглядываясь назад, можно только поразиться лицемерию этих обвинений, поскольку именно Америка продемонстрировала непревзойденность в кронизме сначала на примере громких корпоративных скандалов, а сегодня своим поведением в Ираке.
In retrospect, the charge seems like rank hypocrisy.
Естественно задуматься над тем, как фондовый рынок смог удерживать столь сильные позиции после крупных скандалов с высокопоставленными членами правительства, которые вышли на свет за последние несколько лет.
Nevertheless, given corruption scandals involving prominent government figures that have come to light over the past few years, it is natural to wonder why the stock market has remained so strong.
И Берлускони, занятый защитой своего трудного положения как главного героя в кажущихся бесконечными мыльных операх секс скандалов, не способен управлять такими вопиющими провокациями со стороны Lega Nord.
And Berlusconi, consumed as he is with defending his difficult position as the main protagonist in a seemingly endless soap opera of sex scandals, is not capable of reining in such blatant provocations on the part of the Lega Nord.
Оглядываясь назад, можно только поразиться лицемерию этих обвинений, поскольку именно Америка продемонстрировала непревзойденность в кронизме сначала на примере громких корпоративных скандалов, а сегодня своим поведением в Ираке.
In retrospect, the charge seems like rank hypocrisy. America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq.
В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его.
In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him.
Однако определенные события, вроде волны корпоративных скандалов или обвала фондовой биржи, могут прервать традиционную про инсайдерскую деятельность политиков заинтересованных групп, вынуждая обычных граждан обратить внимание на проблемы корпоративного управления.
However, some events such as a wave of corporate scandals or a stock market crash can interrupt the ordinary pro insider operations of interest group politics by leading ordinary citizens to pay attention corporate governance failures.
За несколько недель до выборов казалось, что общество уже устало от премьер министра, который занимал свой пост достаточно долго, чтобы стать испорченным властью и оказаться запятнанным множеством мелких скандалов.
In the weeks leading up to the elections, it seemed that the public had grown weary of a prime minister who had been in office long enough to be corrupted by the arrogance of power and tainted by a raft of petty scandals.
Одним из главных скандалов было то, что президент России не смог встретиться с одним из основателей Google, Сергеем Бриным, родившимся в Москве и известным своим скептическим отношением к российской власти.
One of the major scandals was the Russian president's failure to meet with one of the founders of Google, Sergey Brin, who was born in Moscow and is known for his skeptical attitude towards the Russian authorities.
Они управляют всем, от правительства и крупных компаний до спортивных организаций. Однако серия скандалов, причем в некоторых были вовлечены суммы на миллиарды долларов, серьезно подорвала репутацию элиты в глазах индийской общественности.
But a series of scandals, some involving billions of dollars, has now seriously undermined that elite s standing in the eyes of the Indian public.
Михаил Саакашвили должен обращать больше внимания на связь с общественностью внутри страны и снизить вероятность падения кирпичей и даже если в следующий раз кирпич и отвалится, это должно происходить без скандалов.
Miheil Saakashvili has to pay more attention to internal public relations and reduce the incidence of falling bricks, and even so, when the next brick fall off, it has to come down without such a rumble.
Действительно, некоторые из самых известных тюремных скандалов разразились в США, где в тюрьмах содержится больше заключенных (как общее число заключенных, так и количество заключенных на душу населения), чем в любой другой стране.
They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars. Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country.
Действительно, некоторые из самых известных тюремных скандалов разразились в США, где в тюрьмах содержится больше заключенных (как общее число заключенных, так и количество заключенных на душу населения), чем в любой другой стране.
Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country.
Многие отнеслись к приглашению его на встречу как к дурному поступку и недооценке того, что Трамп не уважает мексиканцев, а кто то увидел в этом ошибку, пополнившую череду скандалов, сопровождающих президента Пенью
Many viewed the invitation as a foul move that underestimated Trump's disrespect for Mexico, while others saw it as yet another bad decision in a series of scandals now plaguing President Peña
Он мог пресмыкаться в течение всего процесса, как поступали другие партийные руководители, смещенные в результате коррупционных скандалов, а также большинство обвиняемых в долгой и печальной истории коммунистических показательных процессов, начиная со времен Сталина.
He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. But Bo apparently is not accepting his political demise as a final act in his closing statement, he told the court that he wanted to keep his Party membership (he was expelled anyway) and a comeback calculus may well have motivated his spirited performance.
В 90 е годы прошлого столетия произошла целая серия скандалов, касающихся производства товаров известных торговых марок в США в связи с использованием детского труда, принудительного труда, серьёзных санитарных нарушений и нарушений безопасности труда
In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S. child labor, forced labor, serious health and safety abuses.
Он мог пресмыкаться в течение всего процесса, как поступали другие партийные руководители, смещенные в результате коррупционных скандалов, а также большинство обвиняемых в долгой и печальной истории коммунистических показательных процессов, начиная со времен Сталина.
He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.
Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад.
America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago.
После того как из за денежных скандалов двое губернаторов оставили свой пост раньше, чем закончился срок их полномочий, для жителей Токио стало важно, чтобы губернатором был человек, который будет прежде всего заботиться об их интересах.
Residents are looking for a governor who will put their needs first, after the capital's two preceding governors stepped down before the expiration of their respective terms due chiefly to money scandals.