Если первый скандал разразился вокруг трагедии, второй был больше похож на фарс.	If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
Скандал, созданный The Edge вокруг 1MDB это лучший час для малазийской прессы.	It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance The Edge s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia s press finest hour.
С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась.	As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place.
С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась.	From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure.
Скандал вокруг прослушек в Македонии продолжает сотрясать и без того хрупкую политическую сцену страны.	The Macedonian wiretapping scandal continues to shake the country's already fragile political scene.
История запомнит 3 апреля 2016 года как день, когда разразился скандал вокруг Панамских документов .	History will remember April 3, 2016 as the day the Panama Papers scandal broke.
Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США.	Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs.
Был скандал?	Was there a scandal?
Но премьер министр Абэ и его супруга Акиэ не единственные политики, кого затронул скандал вокруг школы Моритомо.	Prime Minister Abe and his spouse Akie are not the only politicians to have been embarrassed by the Moritomo Gakuen scandal.
Скандал в министерстве	Ministry scandal
Ты закатываешь скандал?	Are you making a scene?
Произошёл громкий скандал.	A huge scandal happened.
Скандал повредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Скандал навредил репутации компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Скандал разрушил его карьеру.	The scandal ruined his career.
Этот брак вызвал скандал.	The marriage was now doomed.
Между тем скандал вокруг включения в Братский круг Григория Лепса любимого певца президента России Владимира Путина привлек внимание Кремля.	Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the Brotherly Circle of Grigory Leps the favorite singer of Russian president Vladimir Putin caught the attention of the Kremlin.
Банковский скандал на Цюрихском озере	The Lake Zurich banking scandal
Скандал коснулся и академии права.	The scandal also had repercussions in academia.
Этот скандал стоил ему репутации.	That scandal cost him his reputation.
Нынешний скандал вокруг клона Филлипа Гривза (пользователь how_to) так же имеет историю, берущую свое начало, по крайней мере, в сентябре прошлого года.	The current scandal surrounding lj.rossia's Phillip Greaves clone (user how_to) also has a history dating back at least to September last year.
И для некоторых это реальный скандал.	And that, to some, is the real scandal.
Премьер министр был вовлечён в скандал.	The Prime Minister was involved in a scandal.
Скандал чуть не разрушил её карьеру.	The scandal nearly wrecked her career.
Скандал едва не разрушил её карьеру.	The scandal nearly wrecked her career.
Она закатила скандал на ровном месте.	She made a fuss for no good reason.
Несколько лет назад случился огромный скандал.	A few years ago, there was a huge scandal.
Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал.	What all administrations say when there's a scandal.
Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.	This scandal has severely damaged the public image of our company.
Рассмотрим последний скандал вокруг жестоких фотографий, сделанных американскими солдатами в Афганистане, которые сейчас доступны в СМИ, в том числе на Аль Джазире , во всем мире.	Consider the recent scandal surrounding atrocity photos taken by US soldiers in Afghanistan, which are now available on news outlets, including Al Jazeera, around the globe.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Скандал в Бразилии демонстрирует падение нравственности иранского режима.	The Brazil scandal displays the fall of the Iranian regime's morality.
Он вообще какой то совершенно нерусский , этот скандал.	This whole thing this scandal it s absolutely non Russian.
Её соблазнительные изгибы тут же вызвали общественный скандал.	Its seductive curves were the cause of societal scandal at the time.
Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.	When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?	Why investigate and report this scandal?

Показать эту страницу на русском языке