Translation of "склоны и подъемы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
склоны выемок и насыпей. | Drainage natural flow, points of discharge in the environment. |
Континентальные склоны и абиссальные равнины | Continental slopes and abyssal plains |
У музыки есть ритм, есть подъемы и спады. | And music has a rhythm, has ups and downs. |
Крутые склоны и мягкий песок снизили эффективность христианской армии. | The steep slopes and soft sand reduced the effectiveness of the Latin army. |
Дело в том, что крутые склоны пугают меня | Slopes frighten me, you see. |
Выберите тип горки Вертикальная, горизонтальная, Диагональная, Противоположная диагональная, Эллиптическая. Диагональные и противоположные диагональные склоны треугольные, в то время как эллиптические круглые. Вертикальные и горизонтальные склоны прямоугольные. | Choose the type of the slope Vertical, Horizontal, Diagonal, Opposite Diagonal, Circular. Diagonal and opposite diagonal slopes are triangles, while circular slopes are circles. Vertical and horizontal slopes are rectangles of course. |
Они цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности. | They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face. |
Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого. | Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before. |
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней. | Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides. |
Склоны гор Крконошского национального парка подразделяются на четыре экосистемы. | The slopes of the mountains of Krkonoše National Park are laid out in four degrees of vegetation. |
Предгорья и верхние склоны гор обеспечивают производство 30 чая и 70 кофе Кении. | Sedangkan 30 produksi teh dan 70 kopi di Kenya dihasilkan di bukit di kaki gunung dan lereng tinggi. |
Красивые подготовленные зимние склоны Яворника и Бескид притягивают каждую зиму любителей лыж. | Every winter, skiers are attracted to the beautiful, well maintained hillsides of the Javorník Mountains and the Beskids. |
Экономические подъемы имеют похожие характеристики сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств. | Booms have similar characteristics strong growth in banks balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage. |
Зеленые склоны, срубы, народные традиции и вкуснейшие блюда местной кухни это все Валашско и Бескиды. | Green hillsides, timbered houses, folk traditions and wonderful regional cuisine, that is Wallachia and Beskydy. |
К югу от города находятся склоны хребта Воскепар, к северу и западу хребта Гугарац. | The town is surrounded with the Voskepar mountains from the south and the mountains of Gougark from the west. |
На вершину горы Шерак и её склоны можно подняться с помощью двух кресельных и трёхбугельных подъёмников. | Transport to the top of Šerák Mountain and its slopes is via two chairlifts and three ski lifts. |
прилегающей территории (склоны насыпей и выемок, озелененная центральная разделительная полоса, заправочные станции и площадки отдыха и т.д. ) | 1.9 Centres of operations justified by the issues at stake status and type of road network, level of traffic evaluated or forecast, account taken of expected major upheavals or constraints (climate variations, seasonal migrations, heavy commuter traffic, etc.). |
Склоны котловины суглинистые, высотой 12 15 м, на юго востоке поросли лесом. | The slopes of the valley are 12 15 m are forested towards the southeast. |
Действительно, покатые вершины и длинные затяжные подъемы или спуски с небольшим количеством крутых участков просто напрашиваются для таких прогулок. | The mountains, with their rounded peaks and long, drawn out inclines and declines, with a minimal number of steep sections, are ideal for this kind of excursions. |
Для нее и двоих ее маленьких внуков ежедневные спуски и подъемы по лестнице превратились в рискованное предприятие, проблему, которой нет решения. | For her and her two young grandsons, climbing up and down the stairs every day has become a harrowing tightrope walk. |
В SC2K , земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны. | In SC2K , land could either be flat or sloped, and all slopes were of the same steepness. |
Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд и это важно четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий. | Despite the up and down since then, the overall trend and this is the important bit clearly points downward for the past two decades. |
Второй молодой человек, Ондржей Моравец, убегал на склоны с другой стороны гор, из Летограда. | The second young man, Ondřej Moravec, used to run away to the hills from the other side of the mountains, from Letohrad. |
Крутые склоны Крушных гор с чешской стороны границы как будто созданы для горнолыжного спорта. | The steep hills on the Czech side of the Krušné Mountains are tailor made for downhill skiing. |
Встречается на юго западе США и севере Мексики, где растёт в засушливых районах, таких как пустыни и склоны чапараль. | It is native to the southwestern United States and northern Mexico, where it grows in dry areas such as desert flats and chaparral slopes. |
Однако и в этом случае будьте внимательны и придерживайтесь подсказанного пути, поскольку сразу по соседству расположены небезопасные лавинные склоны. | Still, be careful and stay on the marked path, because just beyond the cross country trail are dangerous avalanche slopes. |
Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей. | Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud. |
Только около 40 территории парка культивируются, остальную часть составляет атлантический лес, поднимающийся на склоны Корковаду. | Only about 40 of the park is cultivated, the remainder being Atlantic Forest rising up the slopes of Corcovado. |
Во время второй атаки мы сбросим бомбы на склоны чтобы не дать Роданам возможности сбежать. | At the same time, unit number two will attack this area. The explosions should bury both Rodan's. |
Благодаря универсальному скипасу вам не следует ни о чём беспокоиться, и вы сразу можете отправиться на знаменитые гарраховские склоны. | Thanks to a joint ski pass, you can head straight to the renowned Harrachov slopes without any worries. |
При строительстве населенных пунктов в бассейнах рек могут быть изменены гидравлические системы и нарушены склоны, что увеличит опасность наводнений и оползней. | Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards. |
Непостоянные притоки капитала вызывают непостоянство в экономике получателя, делая подъемы и неудачи более резко выраженными, чем они могли бы быть в ином случае. | Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be. |
Южные склоны подвергаются влиянию муссонов, тогда как подветренная (северная) сторона гор обычно получает значительно меньше осадков. | The leeward side (northern face) of the mountains receives less rain while the southern slopes, well exposed to the monsoon, get heavy rainfall. |
Достаточно ли пологи склоны дорожной насыпи, чтобы их конфигурация не способствовала блокированию или опрокидыванию транспортных средств? | Are the inclines in the vicinity of the road sufficiently gentle not to give rise to wheel locking or overturning? |
Если Вы посмотрите на эту лестницу, то Вы увидите, что в 20 лет подъемы очень высокие и шаги очень короткие, и вы делаете громадные открытия. | If you look at the staircase, you'll see that in your 20s the risers are very high and the steps are very short, and you make huge discoveries. |
(М) Склоны холмов становятся все более синими, а затем на них играют (М) золотые лучи заходящего солнца. | The hillside becomes bluer and bluer and then that's played against the golden light of that setting sun. |
На следующем шаге поэкспериментируйте с другими видами горок. В kolf бывают эллиптические, вертикальные, горизонтальные и диагональные склоны. Закатите мяч в лунку. | On the next hole, experiment with the other kinds of slopes. There are elliptical, vertical, horizontal, and diagonal slopes in kappname . Hit the ball into the hole. |
Вьетнамцы даже прибегали к хитростям, чтобы самолёты США бомбили склоны гор, осыпавшийся гравий с которых использовался для ремонта и строительства дорог. | Vietnamese forces even used deception to get the U.S. aircraft to bomb mountainsides in order to make gravel for use in building and maintaining roads. |
Вы также склоны к гипертиреозу, плюс, у вас перенапряжены глаза, воспалены веки и предстрессовый тон в вашем голосе, ... с маниакальнодепрессивными тенденциями. | You are also a hyperthyroidic type, plus a thalamus overfunctioning... and, from the droop of your eyelids and the overstressed tone of your speech... with a manicdepressive tendency. |
Крупнейшими ареалами обитания на морском дне являются континентальные склоны и абиссальные равнины, на долю которых приходится 90 процентов общей площади Мирового океана. | The largest seabed habitats are the continental slopes and abyssal plains, with an area equivalent to 90 per cent of the total global ocean. |
В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits ( Жизнерадостность ) мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. | In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits , we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories . |
Каждую зиму, сразу после того, как здешние склоны покрывает искристый снежок, окрестности Нового Города (Novoměstsko) превращаются в истинный рай для лыжников. | Every winter, as soon as the local slopes become cloaked in shimmering snow, the Novoměstsko area turns into a perfect cross country paradise. |
Отсюда видны горы Есеники, Прадед, Кралицки Снежник, а также одна из самых оригинальных технических достопримечательностей Чешской Республики перекачивающая гидроэлектростанция Длинные Склоны . | From here you will see the whole Jeseníky range, Praděd, Králický Sněžník, and also one of the Czech Republic s most original technical monuments the Dlouhé Stráně Hydro Power Plant. |
Город обрамляют горы Юра и Альпы (вдали виднеются заснеженные склоны Монблана), к тому же здесь раскинулось Женевское озеро (Леман), так что место это действительно живописное. | As if being embraced by the Jura mountains and the Alps (the snowy peaks of Mont Blanc adorn its horizon) weren't enough, Geneva has le lac Léman (Lake Geneva) at its disposal, so it's safe to say that it is a picture perfect place. |
Г н РАКОТОНДРАМБОА (Мадагаскар) (говорит по французски) Несмотря на разнообразные подъемы и спады в многосторонних переговорах, 1993 год оказался решающим поворотным моментом в процессе ликвидации апартеида и создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки. | Mr. RAKOTONDRAMBOA (Madagascar) (interpretation from French) Despite the ups and downs in the multi party negotiations, 1993 has proved to be a decisive turning point in the process towards the elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non racial South Africa. |
Похожие Запросы : подъемы и спады - склоны и долины - платные подъемы - подъемы экономики - ночные подъемы - открытые склоны - ухоженные склоны - скалистые склоны - лесистые склоны - снежные склоны - растительности склоны - крутые склоны долина - крутые горные склоны