Translation of "скрывая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он поправил бакенбарды, скрывая зевок, и встряхнулся. | He smoothed his whiskers to hide the yawn, and gave himself a shake. |
| Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело | Without having to take care of myself, without having to hide my body |
| Она встала ему навстречу, не скрывая своей радости увидать его. | SHE HAD RISEN TO GREET HIM, not concealing her pleasure at seeing him. |
| Я не понимаю, за что, проговорила Анна, целуя ее и скрывая слезы. | 'I do not know why you should,' said Anna, kissing her and trying to hide her tears. |
| Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| Сейчас лишь я могу рисовать себе свое будущее, стойко скрывая настоящие эмоции за пустыми словами. | Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service. |
| В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен. | On the Thursday the wind fell and a thick grey mist rose as if to hide the secret of the changes nature was carrying on. |
| Неруда описывает эту историю с позиции преобладания над несчастной женщиной, не скрывая своего отношения к ней, как к экзотической вещице. | Neruda notes his position of authority over the woman and how he had exoticised and objectified her. |
| И сообщу я вам, что вы едите и что (из еды) запасаете в ваших домах (скрывая от своих детей и других людей). | I will tell you what you devour and what you hoard in your homes. |
| Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! | The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves. |
| По словам Анвара Алибаева, блогера на сайте Радио Свобода, другие сайты содержат большое количество подобных роликов, где мужчины, скрывая свои лица, оскорбляют киргизских девушек. | According to one RFE RL blogger Amar Alibaev, other web sites contain numerous similar videos where men hiding their faces insult Kyrgyz women. |
| Что удивительно, сетевые пользователи страны, обычно не позволяющие себе критиковать действия правящей семьи, сегодня заявили об этом инциденте в открытую, не скрывая своих настоящих имен. | The surprise came on social media, with netziens who are usually meek in criticising the actions of members of the ruling family, using their real names and voicing the worst criticism. |
| На самом деле, Китай разработал самую сложную в мире систему блокировки и цензуры Интернета, скрывая тем самым нелицеприятную для правителей Китая информацию от всех, кроме наиболее технологически подкованных. | Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. |
| Все одного только желали чтоб он как можно скорее умер, и все, скрывая это, давали ему из стклянки лекарства, искали лекарств, докторов и обманывали его, и себя, и друг друга. | Every one wished that he would die quickly, and they all, concealing that feeling, brought him bottles of medicine, went to fetch medicines and doctors, and deceived him and themselves and one another. |
| Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций. | In the heart of Islamabad, vigilante groups from a government funded mosque, the Lal Masjid, roam the streets and bazaars imposing Islamic morality and terrorizing citizens in full view of the police. Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them. |
| Не скрывая свои симпатии к Талибану и племенным бойцам, борющимся с пакистанской армией, два брата имама, Маулана Абдул Азиз и Маулана Абдур Рашид Гази, которые возглавляют Лал Масджид, сплотили вокруг себя костяк запрещенных воинствующих организаций. | Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them. |
| Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании. | But it also helps make the world a more dangerous place by obscuring the real reasons for war, and by allowing peoples around the world to justify violence and conflict not as a means to an end, but rather as a holy mission of liberation, freedom, and the eradication of tyranny. |
