Translation of "скрытым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Испытание сделало явным то, что было скрытым. | The test made explicit what was implicit. |
| Слабость евро могла бы обернуться скрытым благом. | A weak euro may be a blessing in disguise. |
| Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан. | The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens. |
| Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением. | Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise. |
| Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием. | Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise. |
| Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов. | Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words. |
| Приказчик был всегда против этой сушилки и теперь со скрытым торжеством объявлял, что греча подгорела. | The steward had always been against the new kiln, and now proclaimed with suppressed triumph that the buckwheat had got burnt. |
| Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам, независимой политики . | Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy. |
| Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать. | The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. |
| В арабском регионе эта цель, по всей видимости, является скрытым доказательством нарушений со стороны политиков и официальных лиц. | In the Arab region the aim appears to be to conceal evidence of misconduct by politicians and public officials. |
| В его работе понятие идеологии определяется как система способов представления, скрытым или явным образом претендующих на абсолютную истину. | In this work, the term ideology is defined in terms of a system of presentations that explicitly or implicitly claim to absolute truth. |
| Эта неопределенность начинает концентрировать внимание на фундаментальном вопросе, может ли ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом. | This uncertainty is beginning to focus attention on the fundamental question of whether the EU can continue to choose its leaders in such a strange and furtive manner. |
| Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым. | But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden. |
| Плохие банки , созданные с целью обеспечения банков скрытым капиталом это один из способов избежать ограничения по кредитованию или смягчить его последствия. | Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch. |
| ЖЖ пользователь Светлана Астахова приглашает читатателей прогуляться по скрытым улицам Самарканда, города в Узбекистане, который был когда то центром древнего Шелкового пути. | LJ user Svetlana Astakhova takes her readers to a walk through the hidden streets of Samarkand, a city in Uzbekistan that used to be the center of the ancient Silk Road. |
| Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году. | Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov s fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012. |
| Вместо этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости. | Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage. |
| Вмест этого, как в Косово, оно должно противостоять тем скрытым силам, которые могут внезапно встать из под земли, сжирая многих людей в огне ярости. | Instead, as in Kosovo, it must confront those hidden forces that can suddenly burst above ground, consuming many people in the fires of rage. |
| На данном этапе традиция потеряла большую часть негативных значений, что уже хорошо. Но отрицательной стороной здесь является то, что это делает расизм более скрытым. | The current tradition has lost many of negative connotations which is partly positive but the negative side is that this makes the racism more hidden. |
| До тех пор вмешательство со стороны Китая было скрытым и хитрым, чтобы общественность не могла усомниться в том, что руководит всем Глава Исполнительной Власти Гонконга Танг Чихва. | Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong s Chief Executive, Tung Chee hwa, was in charge. |
| Вопрос заключается в том, как привлечь внимание Европейского Союза и стран Большой Восьмерки к недоеданию, которое эксперты называют ampquot скрытым голодомampquot и от которого страдает треть населения мира. | The question is how we attract the attention of the European Union and the G8 countries to the malnutrition that experts call hidden hunger, which affects one in every three people worldwide. |
| Но если первое событие более яркое, и ясно, что его скоро обсудят на всех перекрестках и так же скоро забудут, то второе еще какое то время останется скрытым. | The PP dropped two bombs last night, but one was more obvious than the other and will be talked and beaten to death over the water coolers today, while the other bomb, might well remain in stealth mode for a while. |
| До известной степени неприкосновенность частной жизни зависит от того, что некая информация должна оставаться конфиденциальной, другими словами, доступ к ней должен оставаться скрытым, ограниченным или же полностью удаленным. (...) | In a sense, privacy depends on keeping some things private, in other words, hidden, restricted, or deleted. (...) |
| Сам по себе процесс был медленным, гарантируя, что музыка будет выражать полностью каждого персонажа в свете правды и неправды, в тоже время оставляя что то скрытым от глаз. | The process itself was a slow one, ensuring that the music was fully expressing each character in their truth or untruth, while also maintaining an outside eye. |
| Также была указана возможность заботы о стареющих родителях, и, что возможно является скрытым визовым фактором родителей и членов семьи стало гораздо сложнее привозить в США, чем это было раньше. | Ability to care for aging parents was also cited, and this may be a hidden visa factor it s much harder to bring parents and other family members over to the U.S. than in the past. |
| Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям войти в школу или бар со скрытым оружием. | And yet all of the Republican candidates are proud of opposing gun control measures indeed, they have no problem allowing people to enter a school or a bar bearing concealed weapons. |
| Ходят также слухи относительно того, что некоторые из них прибегли к помощи черной магии, чтобы вызвать духов из могил, и что у Ахмадинежада был прямой контакт со Скрытым (двенадцатым) имамом (мессией шиитов). | There are even rumors that some of them have resorted to witchcraft to summon spirits from beyond the grave, and that Ahmadinejad has had direct contact with the hidden Imam (the Shia messiah). |