Translation of "слабости внутреннего контроля" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| d) эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| Компромисс будет признаком слабости. | Compromise would smack of weakness. |
| У всех есть слабости. | Everybody has weaknesses. |
| Я знаю свои слабости. | I know what my weaknesses are. |
| Том знает слабости Мэри. | Tom knows Mary's weaknesses. |
| Доказательства слабости Америки достаточно очевидны. | The evidence of America s weakness is clear enough. |
| Вот эта говорит о большой слабости | This one is very low power. |
| Это особенно относится к слабости институтов. | This is particularly true in the case of institutional weakness. |
| Вы должны учитывать слабости человеческой природы. | You have to allow for human weakness. |
| Выражение своих чувств не проявление слабости. | Expressing your feelings is not a sign of weakness. |
| отмечая в этой связи Декларацию о механизмах внутреннего контроля в центрах обработки и сбыта алмазов, одобренную на пленарной встрече в Брюсселе, | Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting, |
| Это для внутреннего пользования. | This is for internal use. |
| Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск. | Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk. |
| Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости l Unione . | The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione. |
| Финансовый кризис является основной причиной их слабости. | Their financial crisis is the main reason for their weakness. |
| Доклады Управления служб внутреннего надзора | Reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Эти слабости больше политические, чем финансовые и экономические. | Those weaknesses are less financial or economic than political. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. |
| Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости. | Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. |
| 5. отмечает, что не было создано никакого механизма для контроля за выполнением рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе рекомендаций, рассмотренных Генеральной Ассамблеей | 5. Notes that no mechanism has been established for the follow up to Office of Internal Oversight Services recommendations, including those considered by the General Assembly |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| b) укреплении Управления служб внутреннего надзора | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция. | The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. |
| В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма. | This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism. |
| Принимающие страны могли бы решать свои проблемы, принимая радикальные решения, которые бы в одностороннем порядке устанавливали функции контроля над капиталом и другие меры защиты внутреннего рынка. | Host countries could address their needs by adopting a radical solution that would unilaterally impose capital controls and other measures to protect their domestic markets. |
| Система контроля версий Bazaar | Bazaar Version Control System |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| рассмотрев следующие доклады Управления служб внутреннего надзора | Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services |
| У меня украли бумажник из внутреннего кармана. | I had my wallet stolen from my inner pocket. |
| Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| У Северной Кореи есть то, что я называю силой слабости . | North Korea has what I call the power of weakness. |
| И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| Результатом продолжительной слабости США является также и более слабая Европа. | The result of protracted US weakness is also a weaker Europe. |
| Он не мог отвечать и отворачивался, убедясь в своей слабости. | He could not answer and, conscious of his weakness, turned away. |
| d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту | (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed |
| 12. подчеркивает, что выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров имеет важное значение для обеспечения действенного функционирования и эффективности механизмов внутреннего контроля, и постановляет внимательно следить за усилиями в этой связи. | 12. Emphasizes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is essential to ensuring efficient operations and effective internal controls, and decides to monitor closely these efforts. |
| Это просто для контроля, для контроля рук и палочек? Зачем я это делаю? | Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that? |
| В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| Отмена контроля может быть полезной. | Deregulation can be a big help. |
