Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте.	An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Тебе следует верить Тому только где то наполовину.	You should only believe about half the things Tom says.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.	And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.
23. ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений. ИКТ следует использовать для повышения качества образования и более эффективной подготовки молодежи к требованиям информационного общества.	23. ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision making process. ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
Критиковать Дебби Шлюссель следует активно, но только по делу.	The critique of Debbie Schlussel should be loud, but also to the point.
Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.	Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
Затем следует второй шаг заявление о том, что ситуацию следует признать опасной, но только в краткосрочном плане.	And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time.
В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?	But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.	Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.	Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.
Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые.	Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used.
Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.	The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.
Но это станет возможным, только если на этот раз использовать большую базуку .	But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
ЕС действительно убедителен только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.	The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.	This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
У нас есть свои древние и красивые имена, и нам следует использовать их, а не русские имена.	We have ancient and beautiful names of our own, and we should use these names rather than the Russian ones.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Дорожная карта к мирному урегулированию целесообразна только тогда, когда каждый следует ей.	A roadmap to peace is useful only if everyone follows it.
Не использовать выражения закон подлецов , марш против палачей , антисиротский закон и т.п., а использовать только политически нейтральные выражения Рекомендовалось не трогать РПЦ.	Not to use phrases like law of scoundrels, march against butchers, anti orphan law and so on, but to use only politically neutral phrasing. It was recommended not to touch the Russian Orthodox Church.
17. подтверждает, что в надлежащих случаях следует использовать показатели достижения результатов для оценки деятельности Секретариата, а не государств членов	17. Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of Member States
Компания Unilever обязалась использовать только источники сельскохозяйственной и лесной продукции, основанные на устойчивом развитии.	Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products. Coca Cola is phasing out all use of climate polluting hydrofluorocarbons.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.	They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
ЕС quot действительно убедителен quot только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.	The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.
Попытки найти выход из того хаоса, в котором живут люди, следует только приветствовать.	The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed.
Качигуанго говорит Настоящая жизнь в мире кичуа это не только социальные сети. Они только инструмент, помогающий нам использовать язык кичуа.	Cachiguango said, real life in the Kichwa world is not only on social media, it is only a tool that helps us use Kichwa.
Следует ли таким новым группам создавать секретариат для представления общих предложений или же следует рассчитывать только на встречи официальных лиц каждой страны?	Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials?
Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.	Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.
Следует полностью использовать международные и региональные механизмы для пресечения незаконных потоков оружия и соблюдения эмбарго на поставки вооружений в Африке.	Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa.
За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию.	Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.
Я собираюсь использовать слово, которое Пастор Рик только что использовал родители являются распорядителями своих детей.	I'm going to use a word that Pastor Rick just used parents are stewards of their children.
Те, кто руководствуется только своими интересами, так и будут использовать ислам в своих политических играх.	There will be a continued utilization of Islam as a political football by those who have no real interest in anything other than their own self interest.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.	Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует.	At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should.
Или же мы можем использовать только клетки, либо ваши собственные клетки, либо другие, популяции стволовых клеток,	Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.
Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию, могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.	But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand.
Например, он даёт интервью только тем журналистам, которые согласны использовать его терминологию в статье о нём.	One of his criteria for giving an interview to a journalist is that the journalist agree to use his terminology throughout the article.

Показать эту страницу на русском языке