Translation of "следуя мнению" to English language:

Dictionary Russian-English

следуя - перевод :

следуя мнению - перевод :

Keywords : Opinion Thinks Mind Does Believe Following Instructions According Followed Follow

Examples (External sources, not reviewed)

Но Германия и ее конституционный суд, частично следуя мнению народа, отказались дать Греции помощь, которая ей нужна.	But Germany (and its Constitutional Court), partly following popular opinion, has opposed giving Greece the help that it needs.
Кауфман (Kaufman, 1994) отмечает, что Товар (Tovar, 1984) включает неклассифицированный язык тауширо в языки сапаро, следуя мнению SSILA.	Kaufman (1994) notes that Tovar (1984) includes the unclassified Taushiro under Zaparoan following the tentative opinion of SSILA.
Следуя примеру Руанды	Learning from Rwanda
Следуя мнению своего менеджера, Christian Wåhlberg, Åhlund был нацелен на работу с Элиот, потому что увидел в ней панк рокера .	According to his manager, Christian Wåhlberg, Åhlund had been keen to work with Eliot because he saw the punk rocker in her.
Следуя тому же шаблону.	Following the same pattern.
Берри Шварц Следуя житейской мудрости	Barry Schwartz Using our practical wisdom
Панаромировать экран, следуя за перемещением.	Pan the display, following the drag motion.
Продолжайте делать пузыри следуя этому шаблону.	Keep twisting bubbles in the same fashion.
Мы делаем корону следуя этому шаблону.	We use the same pattern to make a crown.
Следуя по стопам своего отца изобретателя,	Following in the footsteps of his inventor father,
Следуя этому, было принято альтернативное решение	To cope with this, some imaginative solutions were worked out.
Когда следуя ему даже Билл мёртв?	Especially with Bill legally dead?
По мнению губернатора, это связано с тем, что определенная часть туристских морских судов перестала заходить в Карибский бассейн, следуя вместо этого на Аляску или в Средиземноморье.	The Governor attributed that decline to a number of the cruise ships shifting from the Caribbean to Alaska and the Mediterranean.
Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его.	Following Yahoo s lead, the police arrested him.
И мы сделаем это следуя шахматному узору.	And we are going to do it in checkered pattern.
Следуя нашему отдельному мнению по делу Карпо против Филиппин (дело 1077 2002 от 6 мая 2002 года), мы не можем разделить соображения Комитета, высказанные в пункте 5.2.	The Philippines, case No. 1077 20002, 6 May 2002, we are unable to join in paragraph 5.2 of the Committee's Views.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.	They were exploring following what was interesting to them.
Следуя методологии, разработанной УСВН, каждая подпрограмма провела самооценку.	Following the methodology developed with OIOS, each sub programme conducted a self assessment.
Проделаем это тем же образом, следуя спиральному узору.	We do it in the same fashion, following the spiral pattern.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Следуя этому шаблону мы будем работать оставшуюся часть шариков.	Following this pattern we will twist the rest of the balloons.
Они не знали, как жить, не следуя своим мечтам.	They knew no other way to live than to follow their dreams.
Колледж работает следуя образу жизни и работы Махатма Ганди.	So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
Не искушай судьбу, следуя за таким неудачником, как я.	Better not to follow such an unlucky man.
Здесь, следуя атхарванской теории, пуранический текст считает микробов причиной проказы.	Here, following the theory, the text suggests germs as a cause for leprosy.
Следуя Джону Хантеру, он первоначально предположил его родство с рыбами.	Following John Hunter, he initially suggested it had affinities with fish.
Итак, следуя за раввинами и монахами, они находятся в заблуждении.	Although they were commanded to worship none but The One God.
d) упростить формулировку положения, касающегося соучастия, следуя модели Монреальской конвенции	(d) Simplifying the provision on complicity following the model of the Montreal Convention
Давайте продолжем тем же образом следуя тому же цветовому шаблону.	Let's do it in the same fashion follow the same color pattern.
Продолжайте работать следуя этому цветовому шаблону до самого конца шариков.	Keep twisting in the same color pattern to the end of the balloons.
По мнению Сессу,	She states
По мнению св.	, , , .
По мнению Суда	In the Court's opinion
По мнению МККК,	In the view of the ICRC,
Доверяете моему мнению?	Trust my judgment, do you?
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.	In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.	In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.
Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы	He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution.
Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается.	Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted.
Следуя подходу NoSQL, CouchDB не хранит данные и связи в таблицах.	Unlike in a relational database, CouchDB does not store data and relationships in tables.
Стиль Шекспира со временем изменялся, следуя за изменениями в литературных течениях.	Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends.
Начал играть с семи лет, следуя по стопам своего старшего брата.	He started acting at age seven, following in the foot steps of his older brother.
Так что теперь я продолжу работу следуя узору из прямых линий.	So, now I am going to work in straight lines color pattern.
Следуя по этим строкам, я хочу чтобы вы реалтзовали эту функцию.	Then below the line, I want you to implement the smoother.
Так что поэксперементируйте с этим и поупражняйтесь следуя за этим видео.	So that is something for you to experiment with in the exercise following this video.

Показать эту страницу на русском языке