Translation of "следуя пути" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира. | In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world. |
| Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не обречен быть редким и неустойчивым . | Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic. |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Этот магазин открыл мой дед, Кришна Радж Шреста,чтобы путники и проводники, следуя в Бхактапур из Катманду, могли остановиться в пути и перекусить блюдом, богатым белком. | My grandfather, Krishna Raj Shrestha, opened this shop so that travelers porters heading Bhaktapur from Kathmandu could stop en route for a protein enriched snack. |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| Четыре пути | Four Ways Out |
| Пути решения | Potential solutions |
| Счастливого пути! | Have a nice trip! |
| Доброго пути! | Have a nice trip! |
| Доброго пути. | Goodbye! |
| Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении летающими гусями . | Moreover, Chinese companies are beginning to automate, substituting capital for labor, and are producing more sophisticated goods, following the path blazed by Japan, Korea, and other Asian countries in the flying geese formation. |
| Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Существуют другие пути. | There are other paths. |
| Пути назад нет. | There is no going back. |
| Обратного пути нет. | There's no turning back. |
| Я в пути. | I'm on my way. |
| Том в пути. | Tom is on his way. |
| Мы в пути. | We're on our way. |
| Она в пути. | She's on her way. |
| Он в пути. | He's on his way. |
| Пицца в пути. | The pizza's on the way. |
| Они в пути. | They're on their way. |
| Пути назад нет. | There's no going back. |
| Я в пути. | I'm on the road. |
| Наши пути пересеклись. | Our paths have crossed. |
| Пути Господни неисповедимы. | God works in mysterious ways. |
| Следуя социологическому скользкому пути , вы переходите от одних действий к другим даже если они концептуально отличаются друг от друга лишь потому, что совершение одних создает социальный климат для принятия других. | You can slide down the sociological slippery slope from one practice to the other even if the two are conceptually different just because the existence of one creates a social climate receptive to the other. |
| Том переходит железнодорожные пути каждое утро по пути на работу. | Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Безопасного пути не существует. | There is no safe path forward. |
| Нет никакого другого пути. | There is no other way. |
| На пути к евро | Making it to the Euro |
| Есть два возможных пути. | There are two possible routes. |
| Украина сбивается с пути | Ukraine Loses Its Way |
| Пути к устойчивой энергии | Paths to Sustainable Power |
| Но короткого пути нет. | There is no shortcut. |
Похожие Запросы : следуя этому пути - Следуя традиции - следуя с - следуя рекомендации - следуя лозунгу - следуя вдоль - следуя шаблону - строго следуя - следуя ссылке - следуя стратегии - следуя подходу - следуя девизу - следуя традиции
