Translation of "следуя этому принципу" to English language:
Dictionary Russian-English
следуя - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Там учат детей именно этому принципу. | They are teaching these kids exactly this principle. |
| Следуя примеру Руанды | Learning from Rwanda |
| И нам нужно учить детей этому принципу здесь, в Штатах. Потому что у нас большой долг. | And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt. |
| Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира. | In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world. |
| Согласно этому принципу, Конрад Аденауер, Роберт Шуман и Алсид де Гаспери трое создателей ЕС не соответствуют требованиям. | According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi three of the EU s founding fathers would not measure up. |
| Берри Шварц Следуя житейской мудрости | Barry Schwartz Using our practical wisdom |
| Данная комиссия была создана целиком согласно принципу исправительного правосудия и принципу убунту . | This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntu. |
| В нашем фонде Playing For Change мы живем согласно этому принципу и применяем его во всем, что делаем. | At the Playing For Change Foundation, we live our lives by this principle and apply it to everything we do. |
| Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам. | Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults. |
| Следуя по ссылке Yahoo, полиция арестовала его. | Following Yahoo s lead, the police arrested him. |
| Антидепрессанты действуют по тому же принципу. | The same is true of antidepressants. |
| Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи. | Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha. |
| Поэтому дебаты о Китае следует развивать не по принципу правильно неправильно , а по принципу когда и как . | So debates about China should not be cast as a simple matter of right or wrong, but of when and how. |
| Они исследовали следуя тому, что им было интересно. | They were exploring following what was interesting to them. |
| Обменные курсы по принципу сделай соседа нищим ? | Beggar Thy Neighbor Exchange Rates? |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному . | Think of it as peer to peer philanthropy. |
| Это децентрализованная филантропия, по принципу равный равному . | Think of it as peer to peer philanthropy. |
| ...Мы что живём по принципу дорого хорошо ? | ...Do we live according to the principle expensive good ? |
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий. | A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario. |
| Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения. | Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities. |
| В обществах, построенных по племенному принципу, добиться этого нелегко. | In tribal societies, this is not easy to bring about. |
| Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи. | And he was somewhat interested in the pattern of skin color. |
| Выборы в Америке по принципу А почему бы нет? | America s Why Not Election |
| Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект. | As a result, pluralism pressures churches to become denominations. |
| Квабена Боахен рассказывает о компьютере, который работает по принципу мозга | Kwabena Boahen on a computer that works like the brain |
| В случае сомнений вопросы решаются по принципу главенства национальной политики. | When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы. | Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city. |
| Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке. | Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language. |
| По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . | Simply put he works on both sides of the counter. |
| Динамичная и успешная Европа это не Европа, живущая по универсальному принципу. | A dynamic and successful Europe is not a one size fits all Europe, and European integration must not become a goal in itself, but a means to create sustainable prosperity. |
| Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28 и букв. | Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Стенограмму его речи на языках урду и синдхи можно прочитать следуя нижеприведённым ссылкам | Urdu and Sindhi versions of the transcript of his speech can be found on the given links, respectively JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Urdu version) March 23, 2012, Karachi JSQM Chairman, Bashir Qureshi's Speech at Sindhudesh Freedom March (Sindhi version) March 23, 2012, Karachi |
| Это сделает социальные положения менее зубастыми и придаст реальное содержание принципу субсидиарности. | This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity. |
| ЛОНДОН В мире происходит глобальное разделение по принципу есть компьютер или нет . | LONDON A global division is arising between the world s computer haves and have nots. |
| Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания. | Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. Education ministers should demand healthy school meals. |
Похожие Запросы : следуя этому - следуя этому правилу - следуя этому положению - следуя этому пути - следуя этому маршруту - следует принципу - согласно принципу - вопреки принципу - выход принципу - по принципу причинам - Двойник по принципу - Следуя традиции - следуя с