Translation of "случайностей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иногда люди спрашивают меня Ну, а как насчёт случайностей? | And sometimes people ask me, Well, what about an accident? |
| Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей. | It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. |
| Замысловатая череда случайностей и всегда мой страх перед насилием, которое всегда рядом. | An intricate web of small occurrence where the only common factor seems to be my fear of violence. |
| Так что это не теория всего. На самом деле, огромное количество информации о вселенной вокруг нас происходит от этих случайностей, а не только от фундаментальных законов. | So it's not a theory of everything. And in fact, a huge amount of the information in the universe around us comes from those accidents, and not just from the fundamental laws. |
| Кажется, ответ зависит от тех многочисленных индивидуальных решений в ключевые моменты, от случайностей в человеческом поведении, таких как головотяпство Шабовски, таких незначительных и таких понятных, однако имеющих такие важные последствия. | The answer seems to consist in those countless individual choices at key moments, the accidents of human messiness, such as Schabowski s botch, so small and so understandable, yet so earthshaking. |
| Среди этих случайностей также был выбор смелых протестующих, выходящих на улицу и осмеливающихся говорить или, как сказал мне этот конкретный протестующий, выбор не объяснять последующему поколению, почему мы сидели и ждали . | Among them, too, were the choices of courageous protestors to go into the streets, to speak out or, as this particular protestor put it to me, not to have to explain to the next generation, We sat and waited. |
| А штрафная процентная ставка означает, что финансовые учреждения не смогут нажиться на инвестиционном поведении, которое сделало их неликвидными, и создаёт стимул соблюдать надлежащую осторожность с целью избежать подобных случайностей в будущем. | Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future. |
| А штрафная процентная ставка означает, что финансовые учреждения не смогут нажиться на инвестиционном поведении, которое сделало их неликвидными, и создаёт стимул соблюдать надлежащую осторожность с целью избежать подобных случайностей в будущем. | And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future. |
