Translation of "слышится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слышится призыв к молитве. | We hear the call for prayers. |
| Из их раций периодически слышится нехорошее. | We heard some bad things from their radios. |
| В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже. | Nowadays, such boasts are heard far less frequently. |
| С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона. Так ли? | Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality. |
| Очень часто слышится заявление о связях между христианами США и американской поддержкой экспансионисткому правлению Шарона в Израиле. | Links between US Christians and American support for the expansionist Sharon government in Israel are heard frequently. |
| Разумеется, во многих местах Новояз все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла. | Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities pronouncements and actions. |
| Как всегда слышится длительный перечень планов и обещаний структурных реформ , но скорее всего ни один из них не будет приведен в исполнение в ближайшем будущем. | As always, a litany of plans and promises for structural reforms can be heard, but none of them is likely to be implemented anytime soon. |
| Подготовка к строительству нефтепровода Баку Тбилиси Джейхан (Турция) занимает администрацию США не менее, чем нефтяные компании. С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона. | Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality. |
| Тем не менее, огромная надежда слышится в резонансе пакистанских СМИ, а так же в энергии, с которой правовое сообщество в прошлом марте восстановило в должности Верховного судью Ифтихара Мохаммеда Чоудри. | There is much hope, though, in the vibrancy of the Pakistani media, as well as in the energy that the legal community generated last March in restoring deposed Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry to his seat on the Supreme Court. |
