Translation of "смотря" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Смотря по нападениям.
'That varied with the attacks.
Смотря по обстоятельствам.
It depends.
Я заснул, смотря телевизор.
I fell asleep while watching TV.
Я уснула, смотря телевизор.
I fell asleep while watching TV.
Смотря что понимать под двойными стандартами.
It depends on how you interpret double standards.
Смотря что вы имеете в виду.
It depends on what you mean.
Смотря что ты имеешь в виду.
It depends on what you mean.
Том и Мэри ели попкорн, смотря кино.
Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.
Tom crossed the road without looking both ways.
Как житель Скопье я радуюсь, смотря на неё.
As a citizen of Skopje...
Мой двоюродный брат тоже волновался, смотря на извержение.
My cousin was also freaked out when he saw the eruption.
Смотря, как играют дети, он говорит министру финансов
Watching the kids play, he tells his minister of finance
Я иду по улице, смотря на проходящих мимо людей.
I walk down the street looking at the people that pass me.
Я провожу время, когда должен работать, смотря в окно.
I spend my time looking out of the window when I should be working.
Не окажете ли вы мне одну услугу? Смотря какую .
Can you do me a favor? It depends.
Можно вас кое о чём попросить? Смотря о чём .
Can you do me a favor? It depends.
Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.
On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.
Смотря в будущее, само отношение к нераспространению ядерного оружия должно измениться.
Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change.
Соавтор 6 Смотря видео в своей комнате, я поначалу не понимал.
Collaborator Six Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it.
Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
Даже не смотря на то, что она намного богаче любого из нас.
Even though she is much richer than any of you are.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Поднимаются и опускаются. И я радовался, просто смотря на то, как они спят.
Rise and lower and I got joy out of just watching them sleep.
Не смотря на признание убийцы, мужа дочери, власти заявили, что улик было недостаточно.
Although her daughter's husband confessed to killing his wife, the authorities declared that there wasn't enough evidence.
Том и Мэри отдыхали перед телевизором в течение нескольких часов, смотря старое кино.
Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.
Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.
In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.
Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают.
The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected.
Не смотря на то, что такие слова вызывают настороженность, основные экономические показатели их подтверждают.
While such words merit caution, economy fundamentals bear them out.
Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси, смотря что он попросит.
A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.
Солнце жёлтое . Это смотря под каким углом смотришь. Я считаю, что это желтизна солнечна .
The sun is yellow. That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny.
Не смотря на медленный, но устойчивый прогресс, будущее затуманено из за обостряющихся проблем с нехваткой питьевой воды. И это не смотря на то, что провинция опоясана Желтой рекой, запасы питьевой воды быстро истощаются.
While it has been making slow but steady progress, its future is clouded by worsening water shortages though it straddles the Yellow River, the water table is dwindling fast.
Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.
So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible.
Время империи прошло, и это не смотря на богатство, которое приносят России нефть и газ.
The days of empire are over, no matter how much wealth oil and gas is bringing to Russia.
И посовещавшись, смотря друг на друга, они попытались понять Хорошо, какие навыки у нас есть?
So they pulled back and they were looking at each other, and they were going, Okay, what skills do we have in this room?
Так они удерживают вас. Смотря на то, что делают люди и подстраивают мир под их ожидания.
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
Но, не смотря на то, что ФРС не зависит от Белого дома, она зависит от Конгресса.
But, though the Fed is independent of the White House, it is not independent of Congress.
Смотря в будущее, США беспокоится о кибер атаках негосударственных субъектов, таких как ISIS и Аль Каиды.
Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda.
Молодой человек вспоминает о лучших днях бывшей Югославии, смотря на портрет югославского лидера Иосипа Броза Тито.
A young man reminisces on better days of the former Yugoslavia while viewing a portrait of Yugoslav leader Josip Broz Tito.
Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.
Почему экономические показатели Африки остаются неутешительными, не смотря на то, что там уже два десятилетия проводятся структурные реформы?
Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform? Most African governments have liberalized their trade regimes, deregulated their economies, and (by most measures) improved the quality of their policymaking.
Альтернативные меры Мирового Банка и японский азиатский МВФ не смотря на слухи привлекают не так уж много клиентов.
The World Bank s alternative treatments and Japan s Asian IMF are, despite lip service, not drawing too many clients.
Почему экономические показатели Африки остаются неутешительными, не смотря на то, что там уже два десятилетия проводятся структурные реформы?
Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform?
Смотря на жестокий и дикий мир, многие люди начинают спрашивать а есть ли кому то дело до Белоруссии?
Waking to a wild and hostile world, many people now start asking Who cares about Belarus?
Так, совсем недавно он предпринял попытку ликвидации батальона Восток , не смотря на то, что тот входит в состав российской армии.
His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army.
У вас 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. Вот что сделал сегодня я
You've got maybe 10 seconds between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is to get their attention.