Translation of "снятие с курса" to English language:

Dictionary Russian-English

снятие - перевод :

Keywords : Off-course Sophomore Freshman Superman Knocked Deposition Withdrawal Pulling Breaking Prevented

Examples (External sources, not reviewed)

Снятие изоляции с Бирмы	Breaking Burma s Isolation
Снятие видео с дисков DVD	DVD Ripper
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
С пересмотром курса доллара уже опоздали.	A realignment of the dollar is long overdue.
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.	1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
Изменение курса Америки	Re Orienting America
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Один пользователь Twitter высмеял подобные изменения курса с помощью видеоклипа с Груевски	One Twitter use poked fun at all the spin by doctoring a video clip of Gruevski
Три года этих людей считали приверженцами жесткого курса, а сегодня, по сравнению с Ахмединежадом, они считаются сторонниками умеренного курса.	While these individuals were themselves considered hardliners three years ago, today, compared to Ahmedinejad, they appear moderate.
(Кальдерон окончил три моих курса. Курса о борьбе с жестокими наркобаронами в моём учебном плане, к сожалению, не было.)	(Calderóntook three courses from me unfortunately, dealing with violent drug lords was not on my syllabus.)
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).	(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31 ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года.	The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one day drop since 1950.
2. отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами участниками Женевского протоколаСм. A 55 115 и Add.1.	2. Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol See A 55 115 and Add.1.
Загадка обменного курса Китая	China s Exchange Rate Puzzle
Он студент второго курса.	He's a sophomore.
Том студент третьего курса.	Tom is a third year student.
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.	It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу	UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that
За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах.	It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption.
Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса.	All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.	On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
Существует небольшой риск падения курса.	There is little downside risk.
Один из слушателей курса заявил	One student told us
Мой брат студент первого курса.	My brother is a first year student.
Машина отклонилась от своего курса.	The car veered from its course.
Он рассматривал два альтернативных курса.	He considered two alternative courses.
НЬЮ ЙОРК. Битва с США из за обменного курса в Китае продолжается.	NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues.
Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса.	But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
Последствия террористических актов 11 го сентября 2001 года также сбили нас с курса.	The effects of the September 11, 2001, terrorist attacks have also thrown us off course.
Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.	A breakthrough will require a major change in direction.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Придерживаться курса в отношении Северной Кореи	Stay the Course in North Korea
Невозможно преувеличить риск от изменения курса.	The risks of changing course cannot be overstated.
Но Америка должна придерживаться своего курса.	But America must stay the course.
iii) копия материалов учебного курса (курсов)	(iii) A copy of the training course(s)
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.	Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро на 16 коп. выше официального курса.	The US dollar is trading at 23 kopecks higher than the official exchange rate, the euro at 16 kopecks higher than the official exchange rate.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.	For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction.

Показать эту страницу на русском языке