Translation of "соберутся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наши гости соберутся через несколько минут. | Our guests will arrive in a few minutes. |
| Чем же в таком случае займутся министры, когда соберутся в Вашингтоне? | What, then, should ministers do when they gather in Washington? |
| 29 октября лидеры Европейского Союза соберутся в Риме, чтобы подписать новое Конституционное Соглашение Союза. | On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty. |
| Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий. | On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation. |
| В этом году мировые лидеры соберутся три раза, чтобы наметить новый путь для нашей планеты. | Tahun ini, pemimpin negara negara dunia akan menghadiri tiga pertemuan untuk memetakan jalur baru bagi planet kita. |
| Студенты активисты заявили, что они соберутся у здания главы правительства Гонконга во второй половине дня. | Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon. |
| В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие. | In September, the world's leaders will reconvene at the UN to decide on their actions during the coming decade. |
| По другую сторону океана 8 ноября более 2000 членов Коммунистической партии Китая (КПК) соберутся в Пекине. | An ocean away, on November 8, more than 2,000 members of the Chinese Communist Party (CCP) will gather in Beijing. |
| СТОКГОЛЬМ 25 сентября, мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, чтобы принять новые Цели Устойчивого Развития (ЦУР). | STOCKHOLM On September 25, world leaders will gather in New York to adopt the new Sustainable Development Goals. |
| В августе политические лидеры со всего мира соберутся в Йоханнесбурге на Всемирный саммит по вопросам устойчивого развития. | In August, political leaders from the entire world will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development. |
| Турецкие и российские послы соберутся сегодня, чтобы обсудить Сирию, в день после убийства посла России в Турции. | Turkish and Russian envoys will meet today to discuss Syria, day after killing of Russia's ambassador to Turkey. https t.co 3io0oRfPiy pic.twitter.com gG4ZNjkufy CNN Breaking News ( cnnbrk) December 20, 2016 |
| НЬЮ ЙОРК. В сентябре мировые лидеры соберутся вместе в здании ООН, чтобы ускорить достижение Целей развития тысячелетия (ЦРТ). | NEW YORK World leaders will come together at the United Nations in September in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs). |
| Тут соберутся ведущие эксперты своих областей, из самых разных организаций ООН, канал Discovery, MTV и Института Джейн Гудолл. | It brings together leading experts in their fields drawing people from a diverse range of organizations such as the UN Foundation, Discovery Channel, MTV, and the Jane Goodall Institute. |
| Когда лидеры восьмерки соберутся в Шотландии, вряд ли они сумеют придумать лучший способ вложить деньги в наше общее будущее. | As the G8 leaders gather in Scotland, it is hard to imagine them coming up with a better investment in our common future. |
| В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года. | Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030. |
| Поэтому, когда страны G 20 соберутся в Вашингтоне 15 ноября на саммит по кризису, этот вопрос должен обсуждаться среди первых. | So when the G 20 countries meet in Washington on November 15 for their crisis summit, this is the agenda item that should dominate their discussion. |
| СЕУЛ. В середине ноября все взоры будут направлены на Сеул, когда лидеры G 20 соберутся в южнокорейской столице в первый раз. | SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital. |
| На саммите большой восьмерки в начале июля в Шотландии политические лидеры самых богатых стран мира соберутся для рассмотрения положения беднейших стран. | The G 8 Summit in Scotland in early July will bring together the political leaders of the richest countries to consider the plight of the poorest countries. |
| Руководители богатых и бедных стран, фонды, неправительственные организации и представители частного сектора соберутся, чтобы определить конкретные обязательства по инвестициям в питание. | Leaders from rich and poor countries, foundations, non governmental organizations, and private industry will gather to make specific commitments to invest in nutrition. |
| В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния. | In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity. |
| Они сказали не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя тогда будем мы поить овец. | They said, We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep. |
| Если людям нужно поставить много галочек, чтобы подписаться на план 401, они будут откладывать это на потом и так и не соберутся. | If people have to check a lot of boxes to join a 401 plan, they're going to keep procrastinating and not join. |
| КЕМБРИДЖ. Когда лидеры стран Большой двадцатки соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу стратегии выхода . | CAMBRIDGE Talk about exit strategies will be high on the agenda when the heads of the G 20 countries gather in Pittsburgh a few days from now. |
| ФРАНКФУРТ Через шесть месяцев представители стран мира соберутся в Париже, чтобы приложить усилия для достижения глобального соглашения по борьбе с изменением климата. | FRANKFURT In six months, representatives from countries around the world will gather in Paris in an effort to reach a global accord to fight climate change. |
| В сентябре этого года, мировые лидеры соберутся в Организации Объединенных Наций, чтобы принять ряд Целей Устойчивого Развития для решения этих растущих угроз. | In September of this year, world leaders will gather at the United Nations to adopt a set of Sustainable Development Goals to address these rising threats. |
| Когда страны НАТО и их союзники соберутся в Истамбуле, разговор, в основном, пойдет о разногласиях между Америкой и Европой в вопросе об Ираке. | When the NATO Allies gather in Istanbul, much of the talk will concern the divisions between America and Europe over Iraq. |
| НЬЮ ЙОРК. Не приходится сомневаться, что зеленый будет символическим цветом, который предпочтут мировые лидеры, когда они соберутся на саммит Большой двадцатки в Питтсбурге. | NEW YORK There is little doubt that green will be the metaphorical color of choice for world leaders when they gather at the G 20 Summit in Pittsburgh. |
| Эти призывы получат дополнительный стимул в сентябре, когда группы гражданского общества соберутся в Мехико на конференцию по разоружению и развитию, которую спонсируют США. | These calls will get a further boost in September when civil society groups gather in Mexico City for a UN sponsored conference on disarmament and development. |
| НЬЮ ЙОРК Организация Объединенных Наций будет отмечать 70 летний юбилей, когда в сентябре мировые лидеры соберутся в её штаб квартире в Нью Йорке. | NEW YORK The United Nations will mark its 70th anniversary when world leaders assemble next month at its headquarters in New York. |
| У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде, чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене. | We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen. |
| Мир с волнением ожидает того момента, когда он увидит, как он будет действовать, когда страны мира снова соберутся в Сеуле в ноябре этого года. | The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. |
| Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года. | This discussion matters, because the world s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030. |
| Станет ли 2015, годом, когда эти риски достигнут критической стадии или моментом, когда мировые лидеры соберутся вместе, чтобы разработать реальные стратегии по их уменьшению? | Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them? |
| А в декабре 2015 года главы стран соберутся в Париже, чтобы принять глобальное соглашение с целью остановить растущую опасность изменений климата, вызванных деятельностью человека. | And in December 2015, leaders will assemble in Paris to adopt a global agreement to head off the growing dangers of human induced climate change. |
| С 8 9 декабря, представители правительств более чем 150 стран, международных организаций и групп гражданского общества соберутся в Вене, чтобы рассмотреть гуманитарные последствия ядерного оружия. | On December 8 9, representatives from the governments of more than 150 countries, international organizations, and civil society groups will meet in Vienna, to consider the humanitarian impact of nuclear weapons. |
| Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса. | When world financial leaders meet in Singapore this month for the joint World Bank International Monetary Fund meetings, they must confront one singularly important question. |
| Когда лидеры самых богатых стран мира соберутся на очередной встрече Большой семерки в Канаде, они должны задать себе вопрос, не ждет ли США и Европу похожая судьба. | As the world's richest nations gather in Canada for the annual G 7 jamboree, their leaders should ask if the US and Europe face a similar fate. |
| БЕРЛИН В декабре мировые лидеры соберутся в Париже на Конференцию ООН по изменению климата, чтобы договориться о всеобъемлющем соглашении относительно сокращения выбросов углекислого газа и сдерживания глобального потепления. | BERLIN This December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, where they will hammer out a comprehensive agreement to reduce carbon emissions and stem global warming. |
| Комплексный отчет, который составляет управляющий директор Фонда, должен быть представлен Международному монетарному финансовому комитету, когда чиновники из стран, входящих в состав МВФ, соберутся на встречу в сентябре этого года. | A synthetic report by the Fund s Managing Director is to be presented to the International Monetary and Financial Committee when officials from the IMF s member states meet in September. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия Когда мировые лидеры соберутся на этой неделе в Париже на Конференции ООН по Изменению Климата, их задачей будет достичь глобального соглашения по сокращению выбросов парниковых газов. | WASHINGTON, DC When world leaders convene in Paris this week for the United Nations Climate Change Conference, their task will be to reach a global agreement on curbing greenhouse gas emissions. |
| Лишь 12 коротких месяцев остаётся до декабря 2009 г., когда в Копенгагене состоится ключевая встреча в верхах, на которой соберутся мировые лидеры, чтобы разработать соглашение по борьбе с глобальным потеплением. | We have only 12 short months until a key summit in Copenhagen, where world leaders will gather next December to reach an agreement to curb global warming. |
| 15 октября состоится одно из самых масштабных социальных событий в сети Интернет Blog Action Day (День Активных Блогов), когда блоггеры со всего мира соберутся для обсуждения проблемы глобального изменения климата. | On October 15, bloggers from all over the world will get together to blog about climate change in one of the largest social change events on the web the Blog Action Day. |
| 12 июня, когда европейские лидеры и делегации соберутся в Баку для открытия игр, затмит ли стоившее восемь миллиардов долларов зрелище тысячи обвинений в адрес этой страны в нарушении прав человека? | On June 12, as European leaders and delegations gather in Baku to commence the games, will the eight billion dollar spectacle overshadow the myriad accusations of human rights abuses logged against the country? |
| Можно только надеяться на то, что все секторы индийского сообщества соберутся вместе и настанет конец несправедливости, и девушкам, как Джиша и Нирбхая, никогда не придется испытывать на себе насилие и страдание. | One can only hope that all sectors of Indian society come together, so that there is an end to the injustice and women like Jisha and Nirbhaya never again have to endure such violence and suffering. |
| В эти выходные в Чикаго представители примерно 60 государств членов, стран партнеров и международных организаций соберутся на саммите НАТО, крупнейшем в истории альянса, чтобы решить некоторые из самых серьезных проблем нашего времени. | This weekend in Chicago, representatives of roughly 60 member states, partner countries, and international organizations will assemble for NATO s latest summit, the largest in the Alliance s history, to tackle some of the biggest security questions of our time. |
