Translation of "соблюдение договоренности" to English language:

Dictionary Russian-English

соблюдение - перевод :

Adherence

соблюдение - перевод :

Compliance

соблюдение - перевод :

Observance

соблюдение - перевод :

Compliance with

соблюдение - перевод :

Complying with

Keywords : Arrangement Arrangements Arranged Deals Agreement Enforce Adherence Confidentiality Strict Hygiene

Examples (External sources, not reviewed)

Соглашения и договоренности	Agreements and arrangements
Изменение по договоренности	Variation by agreement
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности	Bilateral and multilateral agreements and arrangements
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.	Indeed, the arrangements are already fraying.
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .	Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.	But the agreement has three major flaws.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.	A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.	The law enforcement officers came over to me.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.	Those who enforce the law must obey the law.
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.	China s human rights record is not the only problem.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.	In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.	But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.	But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.	Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.	1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.	Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.	There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.	95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы.	Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения	Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.	What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре.	Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.	Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.

Показать эту страницу на русском языке