Translation of "соблюдение целостности" to English language:
Dictionary Russian-English
соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Соблюдение императивных норм | Compliance with peremptory norms |
| Статья 17 Защита личной целостности | Article 17 Protecting the integrity of the person |
| 5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов | 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments |
| Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный. | For us the question of territorial integrity is a painful one. |
| Их беспокоило соблюдение основных прав человека. | They were concerned about basic canons of human rights. |
| Соблюдение требования в отношении наличия подписи | Compliance with a requirement for a signature |
| Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью. | It's our duty to always obey the law. |
| Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? | But who was holding the prescribers to such standards? |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов. | All are simply expected to execute orders scrupulously. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций. | Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind. |
| Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все. | But Europe s opinion of its integrity is not always shared. |
| Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола. | At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol. |
| Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. | The law enforcement officers came over to me. |
| Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. | Those who enforce the law must obey the law. |
| Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности. | Putin has chosen to act without regard for territorial integrity. |
| Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле. | The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself. |
| Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой. | China s human rights record is not the only problem. |
| Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права. | The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. |
| Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
| Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения. | What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner. |
| Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля. | In quantum field theory the excitations of fields represent particles. |
| Но эта идея целостности системы несколько неопределенна и трудна для проверки. | But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test. |
| Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов. | Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws. |
| Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций. | It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. |
| Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства защита его территориальной целостности. | The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity. |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| В третьих, непрозрачная структура сделки подрывает доверие к целостности и независимости ЦБ. | Third, the non transparent structure of the deal undermines trust in the CBR s integrity and independence. |
| 2. подтверждает также единый характер Конвенции и жизненную важность сохранения ее целостности | 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity |
| Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет. | We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand. |
| 57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения | 57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements |
| 60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения | 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение. | In places where such laws exist, enforcement is often weak. |
| Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы. | Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around. |
| Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности. | The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity. |
| Если отставить в сторону вопросы фанатизма, страха и архитектурной целостности, блогер утверждает следующее | Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point |
| Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности. | Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness. |
| Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. | It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. |
| В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой. | As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future. |
| Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. | More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. |
Похожие Запросы : соблюдение и целостности - целостности - соблюдение - соблюдение - соблюдение - соблюдение и соблюдение - тестирование целостности - проверка целостности - материал целостности
