Translation of "собора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Томас Хизервик Строительство Собора Семян | Thomas Heatherwick Building the Seed Cathedral |
| Высота собора составляет 95 метров. | The height of the cathedral is 95 metres. |
| Светские фрески Софийского собора в Киеве. | In Ukrainian the cathedral is known as . |
| Вскоре он стал каноником собора в Ананьи. | He became a canon of the cathedral in Anagni in his teens. |
| Не забудьте насладиться роскошным интерьером кафедрального собора Катании. | Don't forget to stop by Duomo di Catania that will surely put a spell on you with its increadible beauty. |
| Толкование на правила святаго шестаго Вселенскаго Собора, Трулльскаго. | Both now... Our Father... |
| Возьмем, к примеру, Музей Кафедрального собора рядом с собором. | This is what has happened with the Cathedral Museum, annex to the Cathedral itself. |
| Остатки Собора Ураками, Нагасаки (место взрыва) Фото Невин Томпсон. | Remains of Urakami Cathedral, Nagasaki (hypocenter of explosion). Photo by Nevin Thompson. |
| Благодаря пользователям Twitter мы можем найти больше фотографий собора | More images can be found thanks to Twitter users |
| Глава истории строительства Кёльнского собора не завершена и сегодня. | The brick filling can be seen in the photograph on the right. |
| Церковь строилась в качестве кафедрального собора неподалёку от княжеского терема. | The Church of the Tithes was chosen as the first Cathedral Temple. |
| Потолок внутри собора блестит звездами, поэтому поднимите голову и наслаждайтесь. | Inside, the ceiling glistens with stars, so crane your neck and enjoy. |
| Останки мнсеньора Ромеро захоронены в склепе Кафедрального Собора Сан Сальвадора. | Romero's remains are buried in the crypt of the Metropolitan Cathedral of San Salvador. |
| На этом месте 7 декабря 2006 года произошла закладка восстанавливаемого Екатерининского собора. | The reconstruction of the Catherine Cathedral began on the place of the monument on 7 December 2006. |
| В 1106 году стал каноником кафедрального собора Пизы, в 1115 у иподиаконом. | In 1106 he was a canon of the cathedral chapter in Pisa and from 1115 is attested as subdeacon. |
| Поднимитесь наверх и насладитесь захватывающей панорамой города с одного из многочисленных шпилей собора. | Climb to the rooftop and enjoy a breathtaking look across the city from among its many spires. |
| Закладка собора состоялась 27 марта 1801 года, окончены работы были в 1811 году. | The construction began on 27 March 1801, and work was finished in 1811. |
| Официальный хор собора исполняет церковную музыку и известен как Регенсбургские Соловьи (Regensburger Domspatzen). | The official choir for the liturgical music at St Peter's Cathedral are the famous Regensburger Domspatzen. |
| Её руины были обнаружены лишь в 1936 году во время раскопок на территории собора. | It was claimed to be one of the world's most outstanding monuments at the time. |
| Полюбуйтесь городом с крыши собора или купите билеты и прокатитесь на колесе обозрения Лондонский Глаз. | Look out from the cathedral s rooftop or, alternatively, get tickets to climb aboard the London Eye observation wheel for a breathtaking view of the city. |
| Мы хотели построить что то вроде готического собора в том месте, где был Центр Международной Торговли. | We wanted to make a kind of Gothic cathedral around the footprints of the World Trade Center site. |
| Всё, что осталось от собора Ураками это несколько колонн из красного кирпича на месте взрыва бомбы. | All that remains of Urakami Cathedral are a few red brick columns, preserved at the hypocenter of the bomb. |
| Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора. | Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral. |
| В мае 2011 WMF объявил, что начинает консервацию собора и Церкви Искупителя вместе с министерством культуры Турции. | In May 2011, WMF announced it was beginning conservation work on the cathedral and Church of the Holy Redeemer in partnership with the Turkish Ministry of Culture. |
| В их числе несколько драгоценных мощевиков, происходящих из Благовещенского собора, чья оправа создана, вероятно, уже в Москве. | Among them a few precious icons, who previously where placed in the Annunciation Cathedral, whose frame is created, probably in Moscow. |
| Мозаика люнета над дверью из южного вестибюля в нарфик собора была создана во второй половине X века. | It was used by the participants in synods, they entered and left the meeting chamber through this door. |
| Вот несколько фотографий Софийского Собора в Харбине, построенного в 1932 году, когда примерно треть населения Харбина составляли русские | Here are some snapshots of Saint Sophia's Cathedral in Harbin, completed in 1932, when about one third of Harbin's population consisted of ethnic Russians Saint Sophia's Cathedral |
| Решением Павла VI третья сессия собора завершилась 21 ноября 1964 года с решением присвоить Деве Марии титула Матери Церкви. | The Pope concluded the session on 21 November 1964, with the formal pronouncement of Mary as Mother of the Church. |
| Руслан Соколовский был задержан в начале сентября за игру в Pokemon Go внутри собора РПЦ и загрузку видео на YouTube. | Ruslan Sokolovsky was jailed in early September for playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral and posting a video of this on YouTube. |
| 23 февраля 1260 года Гвидо Спешале, сын Джованни, работник собора Санта Мария Маджоре, был избран для наблюдения за строительством башни. | On February 23, 1260, Guido Speziale, son of Giovanni, a worker on the cathedral Santa Maria Maggiore, was elected to oversee the building of the Tower. |
| Только после Второго Ватиканского Собора в Церкви начали происходить изменения, и влияние Иоанна Павла II на этот процесс было невероятно огромным. | Only with the Second Vatican Council did things begin to change in the Church, and the impact of John Paul II was immense. |
| Ямусукро гордится огромными восьмиполосными магистралями, вдоль которых тянутся более 10000 фонарей и точная копия Римского собора Cв. Петра в натуральную величину. | Yamassoukro boasts grand eight lane highways lined with over 10,000 lights and a full scale replica of St Peter s in Rome. |
| Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента). | Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament). The coalition of Ivica Ra an's ex Communists (SDP) and Drazen Budiša's right liberals (HSLS), known as the Two , hold 71 seats. |
| Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента). | Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament). |
| Более трёх тысяч лет (до постройки кафедрального собора в Линкольне, Англия, около 1300 года) пирамида являлась самой высокой постройкой на Земле. | The pyramid remained the tallest man made structure in the world for over 3,800 years, unsurpassed until the spire of Lincoln Cathedral was completed c. 1300. |
| Если время позволяет, полюбуйтесь великолепием Собора Святого Семейства незаконченная церковь, строительство которой начал Антонио Гауди в 1882 году, и завершение которой намечено на 2026 год. | If time allows, of particular magnificence is the unfinished church of Sagrada Familia, begun by Antoni Gaudí in 1882 and scheduled for completion in 2026. |
| В России недавно был арестован видеоблогер, снявший на видео, как играет в Pokemon Go внутри собора, и добавивший при редактировании ироничных комментариев и нецензурной лексики . | Russia recently arrested a video blogger for filming himself playing a game inside a cathedral and adding ironic and obscene narration in post production. |
| Он начал учебу в епископской школе Лиссабонского кафедрального собора, а затем поступил в Парижский университет, хотя некоторые историки утверждают, что он получил образование в Монпелье. | He started his studies at the episcopal school of Lisbon Cathedral and later joined the University of Paris, although some historians claim that he was educated at Montpellier. |
| Этот собор был разрушен в 1929 году, и останки Софьи, как и других женщин царствовавшего дома, были перенесены в подземную палату южной пристройки Архангельского собора. | The Ascension Convent was destroyed in 1929, and the remains of Sophia, as well as other royal women, were transferred to the underground chamber in the southern extension of the Cathedral of the Archangel. |
| Он ускорил процесс канонизации Иоанна XXIII, открывшего Второй Ватиканский собор почти полвека назад, и Иоанна Павла II, самовластного поляка, сдержавшего многие либеральные порывы Второго Ватиканского собора. | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. |
| В то же время, после Второго Ватиканского собора (и в сочетании с упадком сплоченных этнических анклавов) прихожане уже не чувствуют себя обязанными придерживаться буквы канонического права. | At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law. |
| Кроме знаменитого Собора Святой Софии в Стамбуле, есть другие две церкви с тем же названием в городах Трабзон и Изник, которые недавно были перестроены в мечети. | Apart from the well known Hagia Sophia in Istanbul, there are two other churches of the same name in Trabzon and Iznik which have recently been converted into mosques. |
| В то же время, после Второго Ватиканского собора (и в сочетании с упадком сплоченных этниче ких анклавов) прихожане уже не чувствуют себя обязанными придерживаться буквы канонического права. | At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law. |
| Ко времени проведения реформы в 1582 году дата весеннего равноденствия сместилась примерно на 10 дней, с 21 марта в период Первого Никейского собора в 325 году на 11 марта. | By the time of the reform in 1582, the date of the vernal equinox had shifted about 10 days, from about March 21 at the time of the First Council of Nicaea in 325, to about March 11. |
| Площадка начинается с подъема в районе собора Св. Павла и заканчивается спуском с другой стороны. Расстояние подъема около 92 метров, высота площадки 4 метра. От туда открывается обзор на 360 градусов. | And it allows by sort of the procession of the movement, up by Saint Paul's and down the other side it gives you about 300 feet to go up 13 feet from the ground to where you get the 360 degree view. |