Но как этого достичь совершенно другой вопрос.	But how to achieve this is another matter altogether.
Здесь совершенно другой эффект. Это картина Беллотто.	Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.
Однако нынешние перемены имеют совершенно другой размах.	But the change is now of a different magnitude.
The New Yorker находится в совершенно другой стихии.	The New Yorker occupies a very different space.
Я написал ему письмо по совершенно другой причине.	I wrote to him for quite another reason.
Д.Р. Совершенно верно. Мы заинтересованы и в другой помощи.	DR Right. And we're looking for other things.
Я думаю, там была совершенно другая игра, другой хоккей.	I think that was a completely different game, different hockey.
На другой день после этого, совершенно примиренные, они уехали в деревню.	Next day, fully reconciled, they left for the country.
Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды.	This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.	Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.	Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Социальные сети заново открыли карикатуру, но подняли ее на полностью другой уровень.	Social networks rediscovered the cartoon, but have taken it to a whole different level.
В том же духе давайте рассмотрим совершенно другой случай, а именно с Йеменом.	In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.
Гринберг опубликовала изображение другой уборной, якобы в том же здании, выглядящей совершенно нормально	Greenberg posted a photograph of another bathroom, ostensibly in the same building, which looks completely normal
У безопасности другой уровень важности отказов в обществе и контроля со стороны государства.	Another difference is the level of impact of failures on society and the control of governments.
Совершенно очевидно, что он не снизил уровень безработицы и даже не стремится покончить с коррупцией.	It is clear that he has not brought down the unemployment rate and has no intention of ending corruption.
В совершенно другой области, мы много занимаемся физикой твёрдого тела, в частности в области метаматериалов.	Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials.
С другой стороны, налоги в США хронически слишком низкие, чтобы поддерживать необходимый уровень государственных инвестиций.	On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed.
Все вышесказанное совершенно не учитывает, что в это время в мире работает другой суперкомпьютер SETI home.	All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home.
Конечно, без Интернета это объединение представить практически невозможно, это был бы какой то совершенно другой проект.	It's practically impossible to imagine this kind of integration without the Internet. It would have been a completely different project.
У женщин другие потребности, другой образ жизни и другая общественная роль, что совершенно упущено из виду.	Women have different needs, different lifestyles, and different roles that are not being at all taken care of in the system.
Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.	Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.	Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно.	'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!
Обсуждение этой темы перешла на другой уровень после землетрясения в марте 2011 года и последующих событий.	The conversation was taken to the next level by the earthquake on March 11th and the events that followed.
С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган.	On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma.
Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.	Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Уровень	Meaning
Другой блогер, Патрисия Мендонца, считает, что Бразилия должна продолжать принимать беженцев, несмотря на высокий уровень бедности населения	A lack of skilled professionals is considered a major factor holding back Brazil s economic development, a predicament that the government hopes to overcome by attracting suitably qualified immigrants to the country. The development of successful immigration policies may, therefore, make a telling contribution to Brazil s reputation as an emerging global power.
Совершенно исключено.	Out of the question.
Совершенно секретно	Top secret
Совершенно правильно.	That's absolutely right.
Совершенно верно.	That's absolutely right.
Совершенно правильно.	That's absolutely correct.
Совершенно верно!	Absolutely!
Совершенно невозможно.	Absolutely impossible.
Они учатся гораздо быстрее у них есть мотивация. И сопереживание между пациентом и работником выходит на иной, совершенно иной уровень.	Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
Слова, употребляемые молодыми чернокожими людьми в городах Америки, имели бы совершенно другой оттенок в устах молодых представителей белой расы.	Words used by young black men among themselves in American cities would have a very different resonance if young white men used them.
Уровень A	Level A
Уровень B	Level B
Уровень C	Level C
Уровень D	Level D
Уровень E	Level E
Уровень F	Level F
Уровень G	Level G

Показать эту страницу на русском языке