Том совершенно искренний человек.	Tom is a man of absolute sincerity.
Он совершенно безобидный человек.	He's a completely harmless person.
Теперь я другой человек.	I'm a different person now.
Но как этого достичь совершенно другой вопрос.	But how to achieve this is another matter altogether.
Здесь совершенно другой эффект. Это картина Беллотто.	Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.
Однако нынешние перемены имеют совершенно другой размах.	But the change is now of a different magnitude.
Другой человек говорит Хорошо, подходит.	The other one says, Fine. Looks good to me.
Другой человек назовет другую карту.	Another person, another card.
Я почти что другой человек.	I'm almost another person.
Том теперь словно другой человек.	Tom is like a different person now.
The New Yorker находится в совершенно другой стихии.	The New Yorker occupies a very different space.
Я написал ему письмо по совершенно другой причине.	I wrote to him for quite another reason.
Я в прошлом это другой человек.	My past self is another person.
Д.Р. Совершенно верно. Мы заинтересованы и в другой помощи.	DR Right. And we're looking for other things.
Я думаю, там была совершенно другая игра, другой хоккей.	I think that was a completely different game, different hockey.
Спасибо. Другой человек назовите еще одну карту.	So, thank you. Another person, another card.
Я думал, это не ты, а другой человек.	I thought you were someone else.
Худший враг и лучший друг человека другой человек.	The worst enemy and the best friend of a man is another man.
На другой день после этого, совершенно примиренные, они уехали в деревню.	Next day, fully reconciled, they left for the country.
Где человек находится, по словам Бершидского, совершенно не имеет значения.	It doesn t really matter where you are, says Bershidsky.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.	Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.	Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
В том же духе давайте рассмотрим совершенно другой случай, а именно с Йеменом.	In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.
Гринберг опубликовала изображение другой уборной, якобы в том же здании, выглядящей совершенно нормально	Greenberg posted a photograph of another bathroom, ostensibly in the same building, which looks completely normal
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.	Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
Это другой человек. И здесь вы можете сами поиграть в диагностов.	Here's another guy. You can play the diagnosis game yourself here.
В совершенно другой области, мы много занимаемся физикой твёрдого тела, в частности в области метаматериалов.	Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Социальная столовая O Allos Anthropos (Другой человек) предлагает Бесплатное питание для всех	Social kitchen O Allos Anthropos (The Other Man) distributes Free Food For All
Все вышесказанное совершенно не учитывает, что в это время в мире работает другой суперкомпьютер SETI home.	All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home.
Конечно, без Интернета это объединение представить практически невозможно, это был бы какой то совершенно другой проект.	It's practically impossible to imagine this kind of integration without the Internet. It would have been a completely different project.
У женщин другие потребности, другой образ жизни и другая общественная роль, что совершенно упущено из виду.	Women have different needs, different lifestyles, and different roles that are not being at all taken care of in the system.
Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.	Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Моё будущее совершенно Смех совершенно американское.	Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно.	'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!
Однако, в это же время, сбежавший из Ирака человек рассказывал спецслужбам США совершенно другую историю.	At the same time, however, a defector was telling a different story to US intelligence.
С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган.	On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma.
Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.	Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Несовпадения когда один человек предполагает один вид отношений, а второй человек подразумевает другой тип отношений могут поставить людей в неловкое положение.	Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward.
Свидетелей, попытавшихся подойти к Мартину, останавливал другой человек мощного телосложения, представившийся полицейским в штатском.	Witnesses who tried to approach Martin were prevented by another corpulent man who identified himself as a plainclothes policeman.
Совершенно исключено.	Out of the question.
Совершенно секретно	Top secret
Совершенно правильно.	That's absolutely right.
Совершенно верно.	That's absolutely right.
Совершенно правильно.	That's absolutely correct.

Показать эту страницу на русском языке