Беженцем не может признаваться лицо, совершившее преступление против мира, человечности или другое умышленное уголовное преступление.	Any persons who have committed a crime against peace, a crime against humanity or any other premeditated criminal offence shall not be recognized as refugees.
Преступление изнасилования стало впервые квалифицироваться как преступление против человечности.	The crime of rape has for the first time become the crime against humanity.
когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо, как на совершившее преступление	The following are the grounds for detention under article 412, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure
Статьей 14 Уголовного кодекса предусматривается, что лицо, совершившее преступление, подлежит ответственности по Уголовному кодексу, независимо от его статуса.	By Article 14 of the Criminal Code the person who committed a crime, is subject to criminal liability in accordance with the Code, irrespective of his status.
Однако совершившим преступление впервые нередко грозит только условное наказание.	However, first time offenders were often given suspended sentences.
совершившим впервые тяжкое преступление в исправительных колониях усиленного режима	Women deprived of their liberty are sentenced as follows
Согласно статье 85 Уголовного кодекса Республики Таджикистан лицо, не совершившее преступление и необоснованно привлеченное к уголовной ответственности, либо незаконно осужденное, подлежит реабилитации, т.е.	Under article 85 of the Criminal Code, a person who has not committed an offence and has been prosecuted without justification or unlawfully convicted is entitled to restoration of his or her legal rights in other words, the court must acknowledge that he or she was prosecuted without justification or unlawfully convicted.
Раздел 545 Уголовно процессуального кодекса позволяет суду принимать решение о выплате компенсации жертве преступления за счет штрафа, налагаемого на лицо, совершившее данное преступление.	Section 545 of the Criminal Procedure Code allows the court to provide compensation to victim of a crime from the fine imposed on the perpetrator of the crime.
По настоящему Кодексу уголовную ответственность несет также лицо, совершившее преступление на военном корабле или военном воздушном судне Республики Казахстан, независимо от места его нахождения	Under this Code, criminal liability is also borne by a person who committed an offence on board a military vessel or aircraft of the Republic of Kazakhstan, regardless of its location.
Это будет иметь последствия в плане постоянства и законности трибунала, особенно в случаях, когда государство, гражданином которого является лицо, совершившее преступление, не признает юрисдикцию трибунала.	That would have implications for the permanence and legitimacy of the tribunal, particularly in cases in which the State of which the perpetrator was a national did not accept the tribunal apos s jurisdiction.
Преступление! Редкостное преступление!	At this time he is talking to a corpse.
В соответствии с Уголовным кодексом, действовавшим до июля 2004 года, лицо, совершившее это преступление, не считалось виновным в том случае, если оно женилось на своей жертве.	Under the Criminal Code in force until July 2004, anyone who committed such a crime would elude prosecution by marrying his victim.
i) лицо, совершившее его, является гражданином Сейшельских Островов	i) A citizen of Seychelles.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, как отмечалось, может быть освобожден судом от уголовной ответственности.	As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
Преступление?	A crime?
Преступление?	A crime?
В соответствии со статьей 7 Закона об экспорте и перевозках военной техники лицо, совершившее преступление, связанное с экспортом, подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до четырех лет.	According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
В соответствии с Уголовным кодексом Арубы (АВ 1991, GT 50), рассматриваемом в сочетании с Общенациональным постановлением об осуществлении Конвенции против пыток, любое лицо, совершившее преступление в виде пытки, несет уголовную ответственность.	The Aruban Criminal Code (AB 1991, No. GT 50), taken in conjunction with the National Ordinance implementing the Torture Convention, makes anyone who commits the offence of torture criminally liable.
Очевидно, что если террористический акт совершен на территории Республики Армения, то лицо, совершившее это преступление, независимо от его гражданства, подлежит уголовной ответственности в пределах территории Армении и в порядке, установленном законом.	It is obvious, that if the terrorist act is committed in the territory of the Republic of Armenia, the person who committed the crime regardless of his her citizenship is subject to criminal liability within the territory of Armenia and in the order prescribed by the law.
с) преступление	(c) The offence is
Хлопать преступление?	Clapping a crime?
Педофилия преступление.	Paedophilia is a crime.
Это преступление?	Is that a crime?
Это преступление.	That's a crime.
Да, преступление.	Shut up!
Это преступление!	It's worse than that.
Это преступление?	Is that such a crime?
Это преступление?	Is that a crime?
Какое преступление	What a crime
в украинском уголовном законодательстве понятию серьезное преступление соответствует понятие тяжкое преступление и особо тяжкое преступление .	The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
Здесь в фокусе находится не жертва, а нарушение и лицо, совершившее его.	The focus is on the violation and the perpetrator, not the victim.
Преступление невозможно похоронить.	A crime can never be buried.
Это буквально преступление.	It is literally a crime.
Феминизм это преступление.	Feminism is a hate crime.
Она совершила преступление.	She committed a crime.
Любовь не преступление.	Love is not a crime.
Танцевать не преступление.	Dancing is not a crime.
Его преступление непростительно.	His crime is unforgivable.
Это не преступление.	That's not a crime.
Это не преступление.	It's not a crime.
Это военное преступление.	It's a war crime.
Преступление было преднамеренным.	The crime was premeditated.
Они расследуют преступление.	They're investigating a crime.
Клевета это преступление.	Slander is a crime.
Воровство это преступление.	Stealing is a crime.

Показать эту страницу на русском языке