Совместное использование техники	Machinery pooling co operatives put at farmers' disposal equipment that cannot be used to full capacity on a single farm.
Неявное совместное использование данных	Implicit Sharing
сбыт и переработка совместное использование техники	Four types of services are generally offered by co operatives inputs and machinery supply marketing and processing machinery pooling advice.
Это совместное использование файлов, предназначенное для бизнеса.	It's sharing files, designed for business.
А совместное использование у нас имеет давние традиции.	And we come from a long tradition of sharing.
В следующем эксперименте мы рассмотрели совместное использование нескольких альтернатив	So the next experiment we ran looked at sharing multiple alternatives.
Это подразумевает, что право на совместное использование не может переуступаться.	This implied that that sharing was non negotiable.
K. Совместное использование организациями системы Организации Объединенных Наций общих помещений	K. United Nations system common premises and services
Обмен это хорошо, и с цифровых технологий, совместное использование легко.	Sharing is good, and with digital technology, sharing is easy.
Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей.	But shared know how should move beyond economic links.
Потребовалось бы использование буксиров и услуг лоцманов.	Tug boat services and pilotage would be necessary.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.	As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.
Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг	US authorities reign in ISP data mining
с) использование услуг информационных агентств (31 500 долл. США).	(c) Subscription to news agency services ( 31,500).
Совместное использование болидов Болид 24 Майк Макдауэл (30 кругов) и Джек Брэбем (38 кругов).	Classification Notes Shared Drive Car 24 Mike MacDowel (30 laps) and Jack Brabham (38 laps).
График, показывающий совместное использование Google Analytics, серверного программного обеспечения и социальных медиа сайтами в сети.	Graph showing shared use of Google Analytics, server software, and social media by websites in the network.
Фермеры имеют особые потребности (совместное использование техники, особые виды продукции, хранение продукции в условиях хозяйства)	The co operative can benefit from the private farmers' dynamism and from their objective need to associate better understanding of co operative principles, stronger involvement in co operative management. .
Использование технологии для обеспечения безопасности станет еще более важным в таких областях, как совместное использование информации, управление чрезвычайными ситуациями и сохранение конфиденциальности данных.	Using technology to deliver security will become even more important in areas such as information sharing, disaster management, and data privacy standards.
Использование услуг связи в Эфиопии требует примерного того же уровня терпения.	Using Ethiopia s telecom services requires a similar level of patience.
iii) обеспечивать рациональное использование средств при осуществлении мероприятий и оказании услуг	(iii) Deliver value for money outputs and services
Совместное использование передового опыта одна из целей программ развития деловых связей ЮНКТАД в Бразилии и Уганде.	Sharing of best practices is one of the aims of UNCTAD's business linkages programmes in Brazil and Uganda.
Статья 3 Условия, при которых может осуществляться осуществляется совместное использование конфискованных доходов от преступлений или имущества	Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property may shall be shared
Планируется совместное использование ознакомительных материалов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на взаимно финансируемой основе.	It is intended to share this orientation material with other United Nations organizations on a cost sharing basis.
Более активное совместное использование космической техники позволит международному сообществу получить больше выгод с точки зрения безопасности.	Greater use of space technology in a cooperative manner would result in increased security benefits to the international community.
295 миллионов миллионов евро, евро, совместное совместное	295 million, million,
Совместное использование кодов Альфа 3 в трёх частях ISO 639 требует координации в рамках более крупной системы.	The common use of Alpha 3 codes by three parts of ISO 639 requires some coordination within a larger system.
Совместное использование опыта и оптимальных методов действий, а также укрепление потенциала содействуют и повышению качества осуществления программ.	The sharing of experiences and best practices and capacity building would also enhance the implementation of programmes.
Настройка совместного доступа к рабочему столу Этот модуль позволит вам настроить совместное использование рабочего стола в KDE.	Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Координирующая таблица будет той же самой для всех объектов, принадлежащих тому же классу, поэтому допускается ее совместное использование.	The dispatch table is the same for all objects belonging to the same class, and is therefore typically shared between them.
объединение источников информации (данных) объединение компетенций и потенциала для проведения анализа и подготовки докладов совместное использование ограниченных ресурсов	Quality assurance should be an integral part of a national action plan for a drugs information network, as long as it is realistic and takes into account available resources.
Совместное финансирование.	Project preparation fund
Совместное программирование	C. Joint programming
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ	JOINT STATEMENT
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ	JOINT COMMUNIQUE
f) изучить порядок организации медицинской эвакуации в миссиях и оценить наличие, эффективность и стоимость различных альтернативных вариантов, включая совместное использование регионального парка воздушных судов и коммерческих услуг в данной области (там же, пункт 95)	(f) To look into medical evacuation arrangements in the mission and assess the availability, effectiveness and cost of various alternatives, including the sharing of regional air assets and commercial medical evacuation services (ibid., para. 95)
Любые попытки расширить региональное сотрудничество, включая и совместное использование активов, не должны становиться препятствием для бесперебойного функционирования отдельных операций.	Any attempts to increase regional cooperation, including the sharing of assets, must allow for the smooth functioning of the individual operations.
Консультативный комитет отмечает частное использование услуг консультантов в целях выполнения директивных указаний Генеральной Ассамблеи.	The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly.
Совместное неофициальное мероприятие	Joint informal event
Осуществляется совместное патрулирование.	Joint patrols were being undertaken.
Планирование заседаний (совместное)	Meetings planning (joint)
Это совместное редактирование.	That's collaborative editing.
Ложь действие совместное.	Lying is a cooperative act.
Совместное использование результатов такого сотрудничества и распространение информации о полученных результатах могло бы способствовать развитию диалога, посвященного соглашениям о сотрудничестве.	Sharing mutual benefits of such cooperation, and disseminating information on those benefits, could help in promoting dialogue on cooperative agreements.
Однако использование этого метода связано с некоторыми ограничениями он не подходит для экосистемных услуг, поскольку во многих случаях рынка таких услуг не существует.	There are, however, limitations to the use of this method it is not suitable for ecosystem services as they often do not have markets.
Использование для перевода средств банков и других финансовых учреждений также будет способствовать снижению стоимости трансфертных услуг.	The use of banks and other financial institutions by receivers and senders of remittances would also contribute to the reduction of transfer costs.

Показать эту страницу на русском языке