Translation of "совместные операции по возвращению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Недостающая программа Барака Обамы по возвращению свободы | Barack Obama s Missing Freedom Agenda |
| Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго. | Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC. |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Совместные расследования | Joint investigations |
| По словам министра иностранных дел, Сирия готова к возвращению беженцев | Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister |
| Готовьтесь сейчас к возвращению ТОРС | Prepare Now for the Return of SARS |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| По возвращению домой мне стало интересно, пишут ли блогеры на эту тему. | Since returning home, I searched for whether some bloggers post about chopsticks. |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| К твоему возвращению мы будем готовы. | We'll be ready when you get back. |
| К вашему возвращению мы будем готовы. | We'll be ready when you get back. |
| Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети. | Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network. |
| Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей. | We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. |
| Джои Линн Дэвис художник и исследователь, участница движения по возвращению в Непал украденных статуй | Joy Lynn Davis is artist researcher, part of gathering movement for documentation return of stolen Nepal statuary pic.twitter.com Jcje8aX4H4 Kanak Mani Dixit ( KanakManiDixit) April 8, 2015 |
| По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией. | In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia. |
| Сможет ли Том по прежнему делать это после операции? | Will Tom still be able to do that after the operation? |
| По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа организаций. | Upon her return, she decided not to work for state media, opting instead to freelance for various media organizations. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Эффективными могут быть только совместные ответные действия. | Only a joint response can be effective. |
| Операции над файлами | File operations |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Сделка по возвращению Шалита несомненно укрепила военный лагерь в Палестине и ослабила тамошних борцов за мир. | The Shalit deal clearly gave a boost to the war camp in Palestine and weakened its champions of peace. |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму. | One should, however, resist falling back on fatalism. |
| Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово. | When I return I want everything to be prepared. |
| Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример. | The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point. |
| Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду. | They hold potluck dinners. |
| Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты. | Collaborative research can yield even more surprising gains. |
| После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал студентом рака . | After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became a student of cancer. |
| Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода. | Sex change operations are now tax deductible. |
| Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript. | Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed. |
| Что необходимо так это совместные усилия по установлению технологий манипулирования и по изобличению и посрамлению тех, кто их использует. | What is needed is a concerted effort to iden tify the techniques of manipulation and to name and shame those who use them. |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы | (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources |
| Членам сообщества и отдыхающим также предлагается участвовать в этом во время их визитов и по возвращению домой. | Members and visitors are also encouraged to engage in these issues during their stay and when they return home. |
| Некоторые усилия по возвращению панкратиона в программу Олимпийских Игр были предприняты перед Играми 2004 года в Афинах. | There are indications that the methods and techniques used by different athletes varied, i.e., there were different styles. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
