Translation of "согласование положений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Упрощение и согласование правил и процедур | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |
| Безвыходных положений не бывает. | There is no situation that is without hope. |
| Толкования в отношении определенных положений Конвенции | Understandings with respect to certain provisions of the Convention |
| b) с учетом положений статьи 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| В новой конституции таких положений не содержится. | The new constitution does not include this language. |
| Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед. | I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq. |
| Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом. | Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result. |
| Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов. | As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets. |
| Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей. | And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| 9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | 9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации | (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization |
| За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада | The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report |
| Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. | But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. |
| Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме. | One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form. |
| Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо. | Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever. |
| Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом). | With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor. |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266 | 11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| 18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов. | The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition. |
| 10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266 | 10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 |
| Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом. | But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council. |
| Размещением проморолика марша Весна занимался Немцов, он говорил, что Эхо тянет время а то было согласование https t.co nURliEXWJ6 | Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the Spring march, said that Ekho was taking a long time, but it seems there was coordination |
| Вторая, а именно неэффективное согласование макроэкономической политики, привела к различиям в международной конкурентоспособности членов зоны евро, угрожая самому существованию евро. | Second, inadequate macroeconomic policy coordination has resulted in divergences in the international competitiveness of euro zone members, threatening the very existence of the euro. |
| Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие. | Possible subjects for that commission's agenda include financial, fiscal and customs harmonization transport infrastructure natural resources and regional development. |
| Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ. | But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented. |
| Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода. | Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach. |
| Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II. | Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. |
| а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии. | The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy. |
| Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации. | The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. |
| 7. подтверждает, что Управление Верховного комиссара по прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности | 7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law |
| На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений. | For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs. |
| Некоторые страны против применения положений Договора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала. | Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials. |
| b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов | (b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies |
| приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| 4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата | 4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention |
Похожие Запросы : согласование - согласование - согласование - реализации положений - комедия положений - релизы положений - компаундирования положений - применение положений - нарушение положений - установление положений - поставка положений - использование положений
