Translation of "согласование с требованиями" to English language:

Dictionary Russian-English

согласование - перевод :

Keywords : Approval Granted Approval Grammatical Predetermined

Examples (External sources, not reviewed)

О Bahrain Что не так с требованиями бахрейнцев?	On Bahrain What is wrong with demands of Bahrain people?
Упрощение и согласование правил и процедур	Simplification and harmonization of rules and procedures
Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены.	I was suprised to hear Tom agreed to Lena's demands.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью.	On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment.
Однако они пришли и внезапно согласились с требованиями по моему иску.	But they did show up and have suddenly agreed to the demands of my suit.
Позже семья отправила ЛаБелль записку с требованиями извинений, но не получила ответа.	Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.	But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets.
Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего.	However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release.
В соответствии с требованиями департамента телекоммуникаций правительства Индии доступ к запрашиваемому интернет ресурсу закрыт.	Your requested URL has been blocked as per the directions received from the Department of Telecommunications, Government of India.
Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом).	With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor.
Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.	Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.
От лейбористов исходило много полемики с требованиями всем собраться вместе заживить политические раны и сплотиться .	There has been a lot of rhetoric from Labor types today about the imperative to all come together to heal and to unify.
График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой	Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job
hardingush несогласен с названием теракта убийством и с идеей, что чтобы определяться как терроризм , действия должны сопровождаться требованиями.	hardingush takes issue with the labeling of a terrorist attack murder, and with the idea that demands are necessary for a crime to be classified as terrorism.
Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом.	But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.	Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
Очень может быть, что, если формы не совпадут с моими требованиями, я откажусь от законного иска.	It is quite possible that if the forms do not coincide with my requirements I shall forgo my legitimate desire.'
А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов.	As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage.
А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов.	Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined.
(Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры)	(Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.)
Часто, окончив обучение по государственной программе, люди не справляются с новыми требованиями к работе, предполагающими повышение зарплаты.	Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.
Мы все учимся, идя вместе, ведь реализовать проект с такими требованиями в Тринидаде не так то просто.	We are all learning as we go along, since realising a project of these demands in Trinidad is far from obvious.
В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо.	In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.	Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.
Ведь не соглашаются же с требованиями Израиля остановить создание Палестинского государства на Западом Берегу и в секторе Газа.	After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza.
Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.	The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements.
Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.	Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
Солидарность отступила перед новыми требованиями индивидуальной свободы, и в еще большей степени перед безоговорочными требованиями экономической эффективности, настоятельность которых стала еще более давлеющей в результате глобализации.	Solidarity has lost ground against new demands of individual freedom, and even more against the imperative of economic efficiency, which became ever more pressing as a result of globalization.
В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.	As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.
Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами.	Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).
Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством.	We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.	Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.
В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона .	In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .
Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.	My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.
Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей.	And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs.
Из за того что они связаны с крупными преимущественными требованиями, они могут препятствовать новым частным кредитам на много лет вперед.	Because they represent a massive senior claim, they may discourage new private lending for many years to come.
Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля.	With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.
В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов.	Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels.
Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели.	Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively.
То, что сейчас необходимо это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.	What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity.
Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.	The annual summits need to be made more substantial, and their focus shifted from transatlantic, bilateral issues to aligning EU and US global policies and actions.
3 января пятеро рабочих швейных предприятий были застрелены в Пномпене во время мирной демонстрации с требованиями повышения зарплаты до прожиточного минимума.	On January 3, five striking garment workers were shot dead in Phnom Penh while peacefully demanding a minimum livable wage.

Показать эту страницу на русском языке