Translation of "согласования и соблюдения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Кроме того, стиль согласования это хорошая политика.
Moreover, a consensual style is good politics.
e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов
(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert
2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда
User data requests with no court oversight
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей .
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки,
Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.
Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки,
Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa,
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями.
This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities.
В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.
On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,
Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений,
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
4. подчеркивает также жизненно важное значение полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции и их соблюдения
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention
признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне,
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства.
Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service.
Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.
Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта.
Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
64. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
64. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
38. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
38. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective