Translation of "согласованная на глобальном уровне" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На глобальном уровне необходима быстрая и всесторонняя де углиродизация мировой экономики. | On a global level, quick and comprehensive de carbonization of the world economy is necessary. All countries must reduce their use of fossil fuels and switch to renewable energy sources as soon and as much as possible. |
| Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект, | On the global level, we have to have more than our own thing. |
| На глобальном уровне необходима быстрая и всесторонняя де углиродизация мировой экономики. | On a global level, quick and comprehensive de carbonization of the world economy is necessary. |
| Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне. | Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large. |
| Именно по этой причине необходимо принять скоординированный на глобальном уровне пакет стимулирующих мер. | Since some of the benefit (much of it in the case of small, open economies) will accrue to others, stimulus packages are likely to be smaller and more poorly designed than they otherwise would be, which is why a globally coordinated stimulus package is needed. |
| Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками. | Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions. |
| Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне . | This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level . |
| И не только арабским на глобальном уровне внешняя политика быстро и несколько смущенно пересматривается и переписывается. | And not just Arab globally, foreign policies are being hurriedly and somewhat confusedly revised and rewritten. |
| Нынешние новые проблемы требуют общих решений в форме более тесного сотрудничества на европейском и глобальном уровне. | Today's new challenges require common solutions in the form of enhanced co operation at European and global levels. To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime. |
| Нынешние новые проблемы требуют общих решений в форме более тесного сотрудничества на европейском и глобальном уровне. | Today's new challenges require common solutions in the form of enhanced co operation at European and global levels. |
| будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр импульс ухудшающейся глобальной перспективе. | This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook. |
| d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Решительные успехи в освоении выгод торговли и укрупнения экономики были достигнуты как на региональном, так и на глобальном уровне. | On both the regional and global levels, decisive progress was made in reaping the benefits from trade and economies of scale. |
| вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие ликвидации нищеты и развитию, | Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty, |
| вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты, | Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, |
| Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной. | Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local. |
| Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне. | Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. In particular, they must prepare themselves to deal with falling prices for financial services. |
| Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне. | Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. |
| 12. В этой связи мы твердо намерены создать, как на национальном, так и на глобальном уровне, условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты. | 12. We resolve therefore to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty. |
| На данный момент более 137 000 фотографий собраны на глобальном уровне, наиболее активны оказались участники из Индии, Германии, Украины, Бразилии и Пакистана. | Over 137,000 photos have been collected on a global level so far, with India, Germany, Ukraine, Brazil and Pakistan as top contributors. |
| И мы должны действовать на глобальном масштабе. | And we need to act globally. |
| На новом глобальном рынке происходят специфические процессы. | Specific processes are at play in the new global market. |
| Именно по этой причине у него есть потенциал быть моделью не только для собственного региона, но также и на глобальном уровне. | That is why it truly has the potential to be a model not only for its own region, but also globally. |
| Перед Китаем стоит ряд параллельных и связанных проблем, которые критичны для его внутреннего развития, а также его экономических отношений на глобальном уровне. | China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations. |
| Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне. | This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level. |
| На мировом уровне. | At a global level. |
| Поговорим о глобальном потеплении. | Let's talk about global warming. |
| Для решения проблем региона нужны согласованная трансатлантическая политика и участие НАТО. | We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort. |
| 1. Согласованная в ходе переговоров структура, выражающая общие интересы двух стран | an agreed, negotiated framework mapping the common interests of the two countries |
| Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика. | This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy. |
| В отличие от Индии, где частный корпоративный сектор является наиболее динамичным сектором, в Китае государственные компании являются одними из наиболее успешных на глобальном уровне. | Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful. |
| Но прогресс в расширении свободной торговли на глобальном уровне застопорился, поскольку многие страны не согласны с поддержкой сельскохозяйственных товаров, ликвидацией субсидий и торговлей услугами. | But progress on expanding free trade at the global level has stalled, as many countries disagree on the treatment of agricultural goods, the elimination of subsidies, and trade in services. |
| Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски. | Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks. |
| На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира. | We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world. |
| Китая на уровне 10 . | China at around 10 . |
| Борьба на мировом уровне | Global struggle |
| Мы на одном уровне. | We are on the same level. |
| Но Европа слишком слаба и разделена, чтобы быть эффективной на глобальном уровне, а ее лидеры не желают проводить единую политику, основанную на стратегических интересах их собственных стран. | But Europe is too weak and too divided to be effective globally, with its leaders unwilling to pursue a common policy based on their countries own strategic interests. |
| Определенные действия на глобальном уровне станут возможными только тогда, когда изменение климата больше не будет каким то научным предсказанием, но станет действительностью, которую почувствуют люди. | Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel. |
| отмечая, что благодаря согласованным международным усилиям ошибка тысячелетия не привела к какому либо серьезному сбою в функционировании важнейших служб на национальном, региональном или глобальном уровне, | Noting that, as a result of the concerted international effort, the millennium bug caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level, |
| Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы. | Even worse on social media was a concerted anti Malala campaign that was launched. |
| Заполнение вакуума в глобальном лидерстве | Filling the Global Leadership Vacuum |
| Давайте поговорим о глобальном потеплении. | Let's talk about global warming. |
Похожие Запросы : согласованная на глобальном уровне системы - согласованная на глобальном уровне системы - на глобальном уровне - на глобальном уровне - на глобальном уровне - координируется на глобальном уровне - основанный на глобальном уровне - на глобальном - Согласованная - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне - на уровне