Translation of "согласовывать свои интересы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Думаете, они преследуют свои собственные интересы? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Активисты создали страницу в Facebook и аккаунт в Twitter, чтобы согласовывать свои усилия, используя хэштэг DistrictThai. | The activists set up a Facebook page and a Twitter account to coordinate their efforts, using the hashtag DistrictThai. |
| Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального. | She puts her own interests above everything else. |
| У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. | Younger Iranians have a particular economic concern as well. |
| Мужчина должен быть независим, у него есть свои мужские интересы. | A man should be independent he has his own masculine interests. |
| Это заставляло Россию проявлять крайнюю осторожность в её отношениях с османами и все свои действия согласовывать с другими великими державами. | Therefore, Russia was extremely cautious in its relations with the Ottoman Empire, coordinating all its actions with other European powers. |
| Поэтому ЕС должен согласовывать свою политику с бедными странами. | So the EU must harmonize its policies with poorer countries. |
| Большинство выбираемых должностных лиц страны имеют свои интересы в этом секторе. | And many of the country s elected officials have a stake in those exports. |
| Экономические интересы Германии в значительной степени отличаются от интересов других крупных государств, и поэтому Германия должна защищать свои интересы. | Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. |
| Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы? | Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests? |
| Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом. | Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. |
| Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС. | Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU. |
| В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели. | In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. |
| Перестаньте быть тем, за что Трамп хочет всех схватить, и отстаивайте свои интересы. | Stop being something that Trump wants to grab and stand up. |
| Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами? | Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves? |
| 10. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальной политикой и приоритетами | 10. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| 13. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами | 13. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе. | In this situation, Central European countries must cooperate to defend their own interests, as well as their dream of a common Europe. |
| Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы. | The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests. |
| Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции. | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| Великобритания введет себя довольно умно продвигая свои собственные интересы п тем сотрудничества с Китаем. | The UK is simply being smart when it promotes its own interests by cooperating with China. |
| Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год. | So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year. |
| Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы. | Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests. |
| Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения. | A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction. |
| Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений. | The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. |
| Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать. | For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical. |
| Американцы были свидетелями того, как финансовые фирмы ставят свои интересы выше интересов страны и всего мира. | Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world. |
| В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями. | In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors. |
| Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге. | China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South. |
| Человек заводит свою страницу под своим именем, вывешивает свои фотографии, указывает свои интересы, вступает в группы и сообщества, пишет заметки, делится впечатлениями, мыслями. | The person opens a page under his her name, puts out photographs, indicates interests, joins groups and communities, writes notes, shares impressions and thoughts. |
| Это была бы Россия, которая действует, преследуя свои собственные интересы, так же как действуют США и ЕС. | This would be a Russia that acts in pursuit of its own interests the same way that the US and the EU act. |
| Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами. | Nations can no longer protect their interests, or advance the well being of their people, without the partnership of the rest. |
| У нас есть свои интересы, которые надо защищать. В первую очередь это экономические интересы возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры. | We have our interests to protect, the most important of which are economic recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed upon development of oil fields, restoration of public infrastructure. |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС. | The upshot may be a tendency for the new members to press their national interests more forcefully in EU fora. |
| Важно разбавить глобальное воздействие со стороны местных политических деятелей, преследующих неэнергетические намерения, или просто свои собственные ограниченные интересы. | It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non energy agendas, or simply their own limited interests. |
| Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям. | Or we can defend our own economic interests which includes telling Berlin and Brussels where to get off. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Де Голль презирал в Четвертой Республике то, что он называл режим партий , которые ставили свои собственные интересы выше национальных. | What de Gaulle despised about the Fourth Republic was what he dubbed the regime of the parties, which put their own interests above the national interest. |
| Индия, Бразилия и Южная Африка прагматически используют такие форматы, отстаивая свои интересы или просто демонстрируя свой увеличившийся международный вес. | India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight. |
| Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам Поверьте в себя, отстаивайте свои интересы. | I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, Believe in yourself and negotiate for yourself. |
| Для врагов Ирана, сообщение от рамочного соглашения было понятным нужно защитить свои жизненно важные интересы, а не ждать США. | For Iran s enemies, the message of the framework agreement is clear protect your own vital interests, rather than waiting for the US. |
