Translation of "соглашение о стратегическом альянсе" to English language:
Dictionary Russian-English
соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве. | When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Во время визита премьер министра Китая Вэнь Цзябао в Индию в 2005 году, было подписано одиннадцать соглашений, включая комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве. | When Chinese Premier Wen Jiabao visited India in 2005, he signed eleven agreements, including a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. |
| Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. | An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. |
| Том подписал соглашение о неразглашении. | Tom signed an NDA. |
| Теперь посмотрим на их соглашение о правах. | Read the license. |
| Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху. | It also will require us to think deeply about the strategic use of violent images in the digital age. |
| Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении. | In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. |
| Отсутствие новостей о НАФТА (Североамериканское Соглашение о свободной торговле) уже хорошая новость. | The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA. |
| Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции. | Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses. |
| Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| В то время Египет был в близком альянсе с Советским Союзом. | Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. |
| b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня | (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement |
| Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС. | China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. |
| Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход. | At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach. |
| Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло. | This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий | (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following |
| Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве. | The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement. |
| Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии. | She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration. |
| 22 мая Заключено соглашение о выводе Швеции из войны с Пруссией. | May 22 The Treaty of Hamburg takes Sweden out of the war against Prussia. |
| Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане. | Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace. |
| Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты . | Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism. |
| Соглашение действует в течение пяти лет, по окончанию которых страна может либо начать переговоры о полном членстве, либо подписать новое соглашение. | At the end of the 5 year period, the country can either begin negotiations to become a full member state or an associated state or sign a new PECS Charter. |
| Кроме того, в Восточной Азии холодная война никогда не заканчивалась, что требовало сохранения системы безопасности под руководством США, основанной на американо японском альянсе альянсе, который предполагает гибкую политическую систему в Японии. | Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства. | The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state. |
| Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров. | A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation. |
| Соглашение о демаркации, подписанное 7 марта 1861 года определяет гору новой границей . | A demarcation agreement, signed on 7 March 1861, defines the new border. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right. |
| Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон. | For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. |
| Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила | Dahlia Scheindlin, a political consultant specializing in strategic analysis of public opinion, remarked |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Давайте заключим соглашение. | Let's make a pact. |
| Я заключил соглашение. | I made a deal. |
| Я заключила соглашение. | I made a deal. |
| Соглашение было составлено. | A treaty was drawn up. |
| Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом. | The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity. |
| Совсем недавно Президент Румынии Траян Бареску подписал соглашение о присоединении к Европейскому Союзу. | Just recently, Romanian president Traian Barescu signed the Treaty to join the European Union. |
| В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах. | A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday. |
| После Корейской войны, Северная и Южная Корея подписали соглашение о стремлении к миру. | With longstanding animosity following the Korean War from 1950 to 1953, North Korea and South Korea signed an agreement to pursue peace. |
| Мирное соглашение обещало проведение референдума о независимости, но этого так и не произошло. | The peace agreement promised a referendum to allow Sahrawis to vote for independence, but that has yet to happen. |
| Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении. | To get technical information from that company, we first have to sign a non disclosure agreement. |
| В стратегическом отношении Китай является не ревизионистской, а удовлетворенной державой, сохраняющей статус кво. | In strategic terms, China is not a revisionist power, but instead a satisfied, status quo power. |
| Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане. | These are dangerous days, not only economically, but also strategically. |
Похожие Запросы : соглашение о стратегическом поставки - соглашение о стратегическом партнерстве - соглашение о стратегическом сотрудничестве - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - соглашение о - в стратегическом плане - на стратегическом уровне - соглашение о реадмиссии - соглашение о свопах - соглашение о контроле