Translation of "соглашения с" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
Чего стоит ожидать от ядерного соглашения с Ираном
Living With the Iran Nuclear Deal
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
(c) in the absence of such a convention or special arrangement
Выполнение Соглашения
Implementation of the Agreement
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения
(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Соглашения и договоренности
Agreements and arrangements
a) международного соглашения
(a) by international agreement
Последствия арбитражного соглашения
Effect of an arbitration agreement
Другие международные соглашения
Other international agreements
Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS.
А иначе, детям бы пришлось целый год потратить только на то, чтобы сравнить исправленные статьи одного соглашения со статьями предыдущего соглашения или с исправленными статьями еще более старого соглашения.
If they did, children would do nothing all year but compare amended articles from one treaty with original articles from a preceding treaty or again, with amended articles from an even older treaty.
Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения
Kyoto s Misplaced Priorities
Пришло время достичь соглашения .
It is time to reach an agreement.
Будущее иранского ядерного соглашения
The Future of the Iran Nuclear Deal
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого либо соглашения.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.
Но заключение мирного соглашения с Тиграми никогда не было реальной альтернативой борьбе с ними.
But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives.
Выполнение соглашения с Европейским Союзом по налогообложению сбережений является хорошим тому примером.
The implementation of the agreement with the European Union on the taxation of savings is a good example of this.
Надежд на достижение соглашения немного.
Hopes for a viable agreement are not high.
Два государства должны достичь соглашения.
The two states should reach an agreement.
Женевские соглашения 1949 года и дополнительные соглашения 1977 года имеют неоценимое значение для человечества.
The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.
15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
С 2008 года Китай подписал 23 двухсторонних обменных соглашения, в том числе и с Южной Кореей.
Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
They also can conclude trade agreements with more advanced economies.
Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.
Кроме того, придя к власти, союз Герцога и Ливни столкнется с серьезными проблемами начиная с достижения соглашения с палестинцами.
Moreover, once in power, the Herzog Livni alliance would be met with serious challenges beginning with reaching an agreement with the Palestinians.
Оно поддерживает хорошие отношения страны с МВФ и даже одобрило подписание соглашения с США о гарантии инвестиций.
It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.
Трудно представить себе более постыдного соглашения.
It is hard to imagine a more shameful deal.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Переговоры провалились никакого компромисса, никакого соглашения.
The talks collapsed no compromise, no agreement.
Это создало основу для прочного соглашения.
That created the basis for a lasting agreement.
Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Он часто действует против нашего соглашения.
He often offends against our agreement.
Я рад, что мы достигли соглашения.
I'm glad we reached an agreement.
Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.
The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip.
Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.
But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated.
Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом Хамаса по вопросу формирования коалиционного правительства.
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
Помимо соглашения с Ираном, хорошие новости о ядерном оружии были редкостью в последние годы.
Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years.
Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем.
But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges.