Translation of "содействия делу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы привержены делу оказания всемерного содействия их усилиям. | We are committed to assisting their endeavours in every way. |
| Кабо Верде глубоко привержено делу содействия правам человека. | Cape Verde is deeply committed to the cause of human rights promotion. |
| оставаясь всецело приверженным делу содействия обеспечению долгосрочной стабильности в Тиморе Лешти, | Remaining fully committed to the promotion of long lasting stability in Timor Leste, |
| Сегодня перед международным сообществом стоит задача расширения помощи палестинскому народу и содействия делу укрепления мира. | The international community now faced the challenge of improving its assistance to the Palestinian people and contributing to building peace. |
| Ее демократическое правительство в полной мере привержено делу защиты и содействия уважению прав человека своего народа. | Its democratic Government was fully committed to the protection and promotion of human rights for its people. |
| Она полностью привержена делу оказания содействия дальнейшему эффективному функционированию Информационного центра Организации Объединенных Наций в Джакарте. | It was fully committed to facilitating the continued effective functioning of the United Nations Information Centre at Jakarta. |
| Австралия привержена делу сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и в партнерстве с коренными народами делу содействия успеху Десятилетия как в международном плане, так и в самой Австралии. | Australia is committed to working with the United Nations and in partnership with indigenous peoples to promote successful outcomes for the Decade both internationally and within Australia. |
| Необходимо всесторонне поощрять усилия, подобные тем, которые предпринимает Организация африканского единства для содействия столь важному подходу к делу развития. | Efforts such as those of the Organization of African Unity in promoting this important approach to development should be encouraged to the maximum. |
| Делу? | The case? |
| 2.3 Эту конкретную инициативу следует рассматривать в контексте приверженности Генерального секретаря делу содействия единого присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне. | 2.3 This specific initiative should be seen in the context of the Secretary General apos s commitment to promoting a unified United Nations presence at the country level. |
| Члены Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН) привержены делу содействия региональному миру и безопасности на основе диалога, сотрудничества и мирного сосуществования. | The members of ASEAN were committed (Mr. Pengiran Abdul Momin, Brunei Darussalam) to promoting peace and security through dialogue, cooperation and peaceful coexistence. |
| По делу. | Business. |
| По делу. | About some business. |
| К делу. | Business? |
| В 2006 году ожидается завершение процесса по делу Бутаре, делу военных I и делу правительства. | In 2006, trials in the Butare, Military I and Government cases are expected to be completed. |
| Члены Генеральной Ассамблеи хорошо знают о решительной и давней приверженности Испании делу содействия всем необходимым усилиям для достижения прочного мира в Гватемале. | The members of the General Assembly are well aware of Spain apos s determined and lasting commitment to promoting all necessary efforts for the establishment of a lasting peace in Guatemala. |
| Пользуясь возможностью, я хотел бы заявить о том, что Румыния глубоко привержена делу содействия мирному использованию космического пространства на основе международного сотрудничества. | I should like to take this occasion to express Romania apos s firm commitment to promoting the peaceful use of outer space through international cooperation. |
| Вследствие этого существует исключительно острая необходимость в повышении многосторонней приверженности делу развития в целях оказания содействия процветанию как Севера, так и Юга. | There was a vital need, therefore, for a renewed multilateral commitment to development with the aim of promoting prosperity in both the North and the South. |
| Она подчеркнула важность доверия между государствами членами и секретариатом при проведении процесса реформ, заверив государства члены о приверженности секретариата делу оказания им содействия. | She emphasized the importance of trust between the member States and the secretariat in carrying out the reform process, assuring member States of the secretariat's commitment to assisting them. |
| Европейский союз, как и раньше, привержен в тесном сотрудничестве со своими партнерами по четверке и в арабском мире делу содействия достижению окончательного урегулирования. | The European Union remained committed in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world to facilitating a final settlement. |
| Ближе к делу! | Get to the point! |
| Конец делу венец. | The end crowns the work. |
| Вернёмся к делу. | Let's get back to business. |
| Ближе к делу! | Get to the point. |
| По делу С.С. | In C.C. 904 03 the State of Israel v. Sragi Ben Victor Zlutzky et al. |
| По делу С.С. | In C.C. 1075 03 The State of Israel v. |
| По делу А. | In the case of A. et al. |
| По делу АС. | 8613 96 Jabarin v. |
| К делу, Доктор. | To work, Doctor. Yes, sir. |
| К какому делу? | Get at what? |
| Перейдём к делу. | Get down to business. |
| Ах, по делу! | Business, ha? |
| Приступим к делу. | Give him the business. |
| По какому делу? | Regarding what? |
| Вернемся к делу. | Let's get back to business. |
| Даже по делу? | Not even on business? |
| Ближе к делу. | COME TO THE POINT. |
| Перейдем к делу. | Get to it. |
| По личному делу. | It's personal business. |
| По личному делу. | Well, that was a personal matter. |
| Перейдем к делу! | Let's get down to business! |
| Давайте к делу. | Let's get down to business. |
| Но к делу! | So much for that. |
| Господа, к делу. | We have a job to do. |
| Перейдем к делу. | Now, let's get down to business. |
Похожие Запросы : путем содействия - содействия соблюдению - области содействия - содействия безопасности - Цель содействия - управление содействия - болезнь содействия - путем содействия - содействия инновациям - для содействия - содействия осуществлению - содействия осуществлению - для содействия
