Translation of "содействия осуществлению" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
8. просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Секретариату ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий
8. Requests the Secretary General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action
сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 (XV),
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
4. призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и региональные организации предпринимать инициативы для содействия осуществлению Программы действий
4. Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action
предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
To give greater opportunities to the private sector, non governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
Воспрепятствование осуществлению правосудия
Obstruction of justice
с удовлетворением отмечая достижения Специального комитета в деле содействия эффективному и полному осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации,
Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
3. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
3. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
2. рекомендует использовать эти мероприятия для содействия более широкому присоединению к Конвенции и углублению понимания ее положений, их единообразному толкованию и эффективному осуществлению
2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation
Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия
Criminalization of obstruction of justice
содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.
Energy efficiency The first way has great potential in Eastern and South East Europe, where economies are notably energy intensive.
5. с интересом принимает к сведению предпринимаемые усилия по диверсификации источников финансовых ресурсов для содействия осуществлению мероприятий, направленных на борьбу с опустыниванием и нищетой
5. Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty
3. призывает все государства и межправительственные и неправительственные организации оказывать помощь Либерии в целях содействия осуществлению ее Национальной программы реконструкции, представленной на Конференции доноров
3. Calls upon all States and intergovernmental and non governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the implementation of its National Reconstruction Programme submitted at the Donors' Conference
9. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий
9. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action
12. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
12. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
59 155. Борьба с коррупцией помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
59 155. Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
7. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
7. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
Том попросил у меня содействия.
Tom asked for my assistance.
e) Совершенствование и повышение эффективности координации в области мобилизации международной помощи в целях содействия осуществлению превентивных мер и мер по восстановлению в связи со стихийными бедствиями
(e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters.
58 136. Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности
58 136. Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
7. Согласно пунктам 4 6 настоящей статьи Конференция Государств участников, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.
7. Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
Эта задача сейчас близка к осуществлению.
This goal is now within reach.
d) поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с партнерами из числа соответствующих программ, организаций и учреждений в отношении проектов и программ в целях содействия их осуществлению
(d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation
приветствуя решение Ассоциации карибских государств учредить рабочую группу экспертов по инициативе в отношении Карибского моря для оказания дополнительного содействия осуществлению резолюции 55 203, в частности посредством подготовки технического доклада,
Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative to further advance the implementation of resolution 55 203, inter alia, through the preparation of a technical report,
7. просит Генерального секретаря запросить мнения государств членов в целях поиска путей содействия усилиям по осуществлению мер укрепления доверия в ре гиональном и субрегиональном контексте, особенно в районах напряженности
7. Requests the Secretary General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension
59 153. Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности
59 153. Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
Действия по осуществлению первой задачи уже предпринимаются.
The first task is already being tackled.
r) усилия по осуществлению права на образование
(r) The efforts to implement the right to education
h) усилия по осуществлению права на образование
(h) The efforts to implement the right to education
Вы желаете моего содействия для совершения развода?
'You want my assistance to obtain a divorce?'
56 120. Меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью помощь государствам в создании потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней
56 120. Action against transnational organized crime assistance to States in capacity building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
15. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
15. Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
10. Decides to continue consideration of this question at its fifty sixth session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
14. Decides to continue consideration of this question at its fifty seventh session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
15. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
15. Decides to continue consideration of this question at its fifty eighth session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
11. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
11. Decides to consider this question further at its fifty ninth session, under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
11. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
11. Decides to consider the question further at its sixty first session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
16. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
16. Decides to continue consideration of the question at its sixty second session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
13. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят третьей сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
13. Decides to consider the question further at its sixty third session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
17. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
17. Decides to continue consideration of the question at its sixty fourth session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
10. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
10. Decides to consider this question further at its fifty seventh session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.
Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Член Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Канаде
Member of United Nations Association in Canada
9. постановляет рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке на своей пятьдесят седьмой в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод .
9. Decides to examine this question on a priority basis at its fifty seventh session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .