Translation of "содействовать вступлению" to English language:

Dictionary Russian-English

содействовать - перевод :

Keywords : Sciences Academy Committee Bequest Stringent Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Examples (External sources, not reviewed)

6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней	6. Requests the Secretary General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Эти две страны еще не готовы к вступлению.	These two countries are not yet ready for membership.
Конечно, существует большое внутреннее сопротивление вступлению Турции в ЕС.	Of course, there is vast domestic resistance to Turkey s accession to the EU.
Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз.	Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU.
16. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру в двухгодичном периоде 2002 2003 годов, с тем чтобы он мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и протоколов к ней	16. Requests the Secretary General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002 2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto
18. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру в двухгодичном периоде 2002 2003 годов, с тем чтобы он мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и Протоколов к ней	18. Requests the Secretary General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002 2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.	At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
4. рекомендует государствам, ратифицировавшим Киотский протокол, продолжать подготовку к его вступлению в силу	4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force
Фигуры всего политического спектра старались продемонстрировать свою приверженность вступлению Сербии в Европейский союз.	Figureheads from across the political spectrum have sought to demonstrate their commitment to Serbia s accession to the European Union.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.	Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward.
Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок?	An East Asian economic bloc forming around either China and or Japan now seems plausible. Will all this deal making sideline the region in the WTO?
Воспрепятствует ли вступлению стран этого региона в ВТО такая деятельность по заключению двусторонних сделок?	Will all this deal making sideline the region in the WTO?
Конечно, темпы приближения стран кандидатов к вступлению в Союз зависят от темпов проводимых ими реформ.	Certainly, the pace of candidate countries approach to the Union depends on the speed of their reforms.
В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы.	In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms.
И по сегодняшний день представители правительства постоянно заявляют, что страна готова к вступлению в союз.	To the Customs Union with Russia!
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
В Копенгагене мы примем конкретное решение о том, как мы можем усилить их приготовления к вступлению.	In Copenhagen we will make concrete decisions on how we may strengthen their preparations for membership.
В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер.	In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.
Действительно, только Словению допустили к вступлению в зону евро в 2007 году, это самая ранняя дата.	Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date.
Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС.	A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.
В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.	At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.
Мы надеемся также содействовать созданию подобных рынков и в других странах.	We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well.
Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?	So how, beyond mere rhetoric, can governments promote creativity?
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.	But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,

Показать эту страницу на русском языке