Translation of "содействовать обсуждению" to English language:


  Dictionary Russian-English

содействовать - перевод : содействовать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Том присоединился к обсуждению.
Tom joined the discussion.
Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.
New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion.
Эти затраты не подлежат обсуждению.
The expenditure was non negotiable.
Я буду тебе содействовать.
I'll assist you.
Я буду вам содействовать.
I'll assist you.
Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.
First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue
График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.
The timetable for action is not subject to debate.
Для этого придется прямо перейти к обсуждению проблемы Сирии.
That will require putting the issue of Syria squarely on the table.
В добавок к этому обсуждению пользователь Ольга Шандра написала
Adding to the same discussion, user Olga Shandra wrote
В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии.
There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria.
Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
A free society should be open to discussing such a claim.
Кампания стала весьма популярной благодаря широкому обсуждению между собой и интернету.
The campaign became quite popular through word of mouth and the internet.
Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.
Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.
Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.
Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.
We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению.
Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. nbsp Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
We must work hard to promote world peace.
Это задало начало широкому обсуждению проблемы женщин и их безопасности в общественных местах.
The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.
This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.
He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам
Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Tokyo Camera Club это яркое сообщество в Японии, посвященное обмену и обсуждению фотографий Японии.
Tokyo Camera Club is a vibrant community in Japan devoted to sharing and discussing photographs of Japan.
Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.
Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось?
What was your favorite action on video from the Climate Change Conference?
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.
Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.
Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter flights program. This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.
Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.
Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.
В январе 2009 г. в Испании состоится встреча по обсуждению новой программы борьбы с всемирным голодом.
Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger.

 

Похожие Запросы : содействовать - способствовать обсуждению - подвергнуть обсуждению - подлежит обсуждению - подвергаться обсуждению - способствовать обсуждению - содействие обсуждению - к обсуждению - не подлежит обсуждению - Приглашаем к обсуждению - перейти к обсуждению - присоединиться к обсуждению