Translation of "содержал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его пост содержал картинку с мертвым насекомым. | His tweet included a picture of a dead insect. |
| DVD не содержал ничего особенного, лишь выбор субтитры. | The DVD contains no special features, only a subtitle selection. |
| Metropolitan Toronto содержал полицию, оплачивал транспорт и социальные услуги. | Councillors are also appointed to oversee the Toronto Transit Commission and the Toronto Police Services Board. |
| Графа Кривцова давно уже все отпели, а он содержал двух. | Count Krivtsov, whose case had long been considered hopeless, still kept two mistresses. |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| Документ также содержал в себе концепт арт персонажей и игровых локаций. | The document also contained concept artwork for characters and areas of the game. |
| В результате, он содержал лишь намеки на будущую стратегию борьбы с терроризмом. | As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come. |
| Альбом содержал три длинные основные песни и две короткие, дополняющие их содержание. | The songs are poor in general ... Gilmour's lyrics are third rate. |
| Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth . | The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth . |
| СОВА также отмечает, что, несмотря на заявления следователей, пост не содержал призывов к насилию | SOVA also note that the post did not contain any calls to violence, negating the investigators' claims. |
| Всё это время он содержал семерых детей, троих из которых усыновил после семейной трагедии. | All while he was supporting his seven kids, three of whom he adopted after a family tragedy. |
| Первый диск Hellsing Original Soundtrack Raid вышел 1 июля 2003 и содержал 19 композиций. | Hellsing Original Soundtrack Raid was released on November 22, 2001 and contained 20 tracks, restocked on July 1, 2003. |
| Было выпущено десять музыкальных альбомов, каждый из которых содержал тематическую музыку в различных вариациях. | Ten music albums have been released, and each contains a single piece of theme music for the various adaptations. |
| 27 мая состоялся релиз видеоальбома One Mile High... Live , который содержал запись концерта в Денвере. | The band released their first live DVD, One Mile High... Live , on May 27, 2013. |
| Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks. | But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. |
| Этот новый язык был расширением хопперовского FLOW MATIC и содержал некоторые идеи COMTRAN, похожего языка от IBM. | The new language extended Hopper's FLOW MATIC language with some ideas from the IBM equivalent, COMTRAN. |
| Чиновники здравоохранения подозревают, что продукт содержал метанол смертельный агент, а не этиловый спирт, который был указан как действующее вещество. | Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient. |
| Дин Дэвид Дин сослался на Ньяйо Хаус, где бывший президент Даниэль арап Мои содержал камеры пыток для правительственных критиков | Dean David Dean made reference to Nyayo House, where former president Daniel Arap Moi's regime kept torture chambers for government critics |
| По данным исследований лаборатории в Salt Lake City в 2013 г., фильтрующий материал противогаза ГП 5 содержал 7,5 асбеста. | In October 2013, an asbestos lab in Salt Lake City found out that the particle filter is made of 7.5 asbestos. |
| 24 я проблема Изначально список содержал 24 проблемы, но в процессе подготовки к докладу Гильберт отказался от одной из них. | The 24th Problem Hilbert originally included 24 problems on his list, but decided against including one of them in the published list. |
| Он содержал в себе некоторые новые элементы, использованные в Black Tie White Noise , и демонстрировал сближение Боуи с альтернативным роком. | It contained some of the new elements introduced in Black Tie White Noise , and also signalled a move towards alternative rock. |
| За этим последовал выпуск Xfce 4.12, спустя два года и десять месяцев, 28 февраля 2015, который содержал очень незначительные изменения. | This was followed by Xfce 4.12 on February 28, 2015, two years and ten months later, which mostly contained incremental changes. |
| Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто. | He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen. |
| Первый альбом Bleach Original Soundtrack 1 появился в мае 2005 года и содержал 25 треков, включая открывающие и закрывающие композиции аниме. | Bleach Original Soundtrack 1 was released on May 18, 2005, which contains 25 tracks, including the first opening and ending themes in their original television lengths. |
| Первый диск под названием Naruto Original Soundtrack был выпущен 3 апреля 2003 года и содержал 27 треков из первого сезона аниме. | The first, titled Naruto Original Soundtrack , was released on April 3, 2003 and contained twenty two tracks that appeared during the first season of the anime. |
| В Twitter некоторые заметили, что правительство раздуло историю борьбы с коррупцией как сенсационную новость , однако список имен не содержал ни одного высокопоставленного чиновника. | On Twitter, some complained that the government had overhyped the corruption story with 'breaking news,' noting the list of names released did not include a single top official. |
| Так что мне было очень удобно ходить в миссионерскую школу, которую содержал американский миссионер, и первое, что американский миссионер сделал, это дать мне конфету. | So, I walked very comfortably to this missionary school that was run by an American missionary, and the first thing the American missionary gave me was a candy. |
| Более ранний твит содержал нелестную карикатуру на прокурора округа Трэвис Розмэри Лемберг, которая признали виновной за вождение в состоянии опьянения в апреле 2013 года. | The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013. |
| Но это всё ещё не решало мою большую проблему с Enron, потому что Enron содержал ещё и социальный элемент. Люди видят друг друга в действии. | But this did not solve the big problem I had with Enron yet, because in Enron, there's also a social element. |
| Главные слова в твитах с кодом страны для России из большей выборки, каждый твит в которой содержал ключевые слова poroshenko, putin, порошенко, путин и путін. | Top terms in tweets with country code for Russia from larger sample containing keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін. |
| Главные слова в твитах с кодом страны для Украины из большей выборки, каждый твит в которой содержал ключевые слова poroshenko, putin, порошенко, путин и путін. | Top terms in tweets with country code for Ukraine from larger sample containing keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін. |
| Необходимый китайским властям жёсткий диск содержал торговую статистику с указанием личной информации примерно 600 покупателей, а также наименования 4 000 книг из магазина, принадлежащего Ламу. | The hard drive demanded by the Chinese authorities contained sales records of some 600 people's names and 4,000 book titles from the bookstore. |
| С учетом объема работ (в 2015 году The Russia Reader содержал 220 постов), Томасу редко просит разрешения на перевод, чаще отбирая эти тексты из социальных сетей. | Considering the volume of work (The Russian Reader featured 220 posts in 2015), Campbell rarely asks authors for permission to translate, often lifting their texts from social networks. |
| Perl 5.004 был выпущен 15 мая 1997 года и содержал, кроме всего прочего, пакет UNIVERSAL, который давал языку основной объект, от которого автоматически происходили все классы. | Perl 5.004 was released on May 15, 1997, and included among other things the UNIVERSAL package, giving Perl a base object to which all classes were automatically derived and the ability to require versions of modules. |
| Сотрудники пограничной службы не выпускали Шибанову на протяжении 12 часов до тех пор, пока она не согласилась отдать свой ноутбук, который, по подозрениям, содержал опасное программное обеспечение . | Border security service would not let Shibanova out for 12 hours, until she finally agreed to surrender her laptop, which was suspected to contain a dangerous piece of software. |
| Два года назад она поддержала противоречивый закон SB 1070, который недавно был частично аннулирован Верховным Судом, поскольку закон содержал детали, ведущие к расовой дискриминации, особенно испаноговорящего населения. | Two years ago she supported the controversial state law SB 1070, which has recently been partially nullified by the Supreme Court for containing elements that led to racial profiling, especially against Hispanics. |
| После смерти И. В. Сталина и в особенности после XX съезда КПСС в 1955 1977 годах гимн исполнялся без слов, так как содержал в тексте имя Сталина. | On the death of Stalin in 1953, the lyrics, which mentioned him by name, were discarded during the process of destalinization and the anthem continued to be used without words. |
| Лидер чеченских сепаратистов Аслан Масхадов содержал миссию, расположенную рядом с Министерством внутренних дел в Тбилиси, ряд правительственных органов имел прямые контакты с чеченскими полевыми командирами, действующими в Грузии. | The Chechen separatists' leader, Aslan Maskhadov, maintained a mission directly next door to the Ministry of Internal Affairs in Tbilisi, and various government bodies had direct contacts with Chechen field commanders operating in Georgia. |
| Комментарий в Twitter, за который Раджаб был осуждён, содержал намёк на то, что часть сотрудников органов безопасности Бахнейна присоединилась к террористическим группировкам, в том числе и к ИГИЛ. | The tweet for which he was convicted suggested that Bahrain's security institutions had a number of staff that had joined terrorist groups, including ISIS. |
| Позиция Бундесбанка по данному вопросу хорошо известна преданный огласке документ, предназначавшийся Конституционному суду, содержал однозначное заявление о том, что в обязанности ЕЦБ не входит спасение государств в условиях кризиса . | The Bundesbank s position on this question is well known a leaked submission to the Constitutional Court last year declared unequivocally that, It is not the duty of the ECB to rescue states in crisis. |
| Однако, несмотря на внесение депутатами более 400 поправок и увеличение объёма документа в 2,5 раза, существенных изменений по сравнению с городским Уставом 1996 года Устав 2005 года не содержал. | Even though the deputies introduced more than four hundred amendments and the document increased more than twice in volume as compared with the Charter of 1996, the changes were relatively minor. |
| Его отчет о неспособности разведывательных служб, в частности ЦРУ и ФБР, предотвратить террористические акты 11 сентября 2001 года также содержал ряд рекомендаций по реструктуризации этих служб для повышения их эффективности. | In the United States, a powerful bi partisan Senate committee directly monitors the intelligence services. Its report on the inability of the intelligence services, notably the CIA and the FBI, to prevent the September 11, 2001, terrorist attacks also contained a series of recommendations for restructuring these services to render them more effective. |
| Его отчет о неспособности разведывательных служб, в частности ЦРУ и ФБР, предотвратить террористические акты 11 сентября 2001 года также содержал ряд рекомендаций по реструктуризации этих служб для повышения их эффективности. | Its report on the inability of the intelligence services, notably the CIA and the FBI, to prevent the September 11, 2001, terrorist attacks also contained a series of recommendations for restructuring these services to render them more effective. |
| Твит с подтвержденного аккаунта губернатора Техаса республиканца Рика Перри в воскресенье вечером содержал оскорбительное изображение окружного прокурора от демократов, которая находится в центре уголовного преследования по обвинению в злоупотреблении властью. | A tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power. |
| 13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии документ о системе подотчетности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целом, который, среди прочего, содержал бы | 13. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia |
