Translation of "создает новые возможности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но расширение также создает новые возможности. | But enlargement also creates new opportunities. |
| Новые возможности | Recently added features |
| Однако успех создает новые проблемы. | But success brings new challenges. |
| Будут новые возможности. | There will be new opportunities. |
| Демографический взрыв создает риски и возможности. | This booming demographic creates risks and opportunities. |
| Звездная колыбель постоянно создает новые звезды. | This 'star cradle' continually produces new youngsters. |
| Гиперподключенность не только создает новые коммерческие возможности, но и изменяет способ человеческого мышления по отношению к собственной жизни. | Hyper connectivity not only creates new commercial opportunities it also changes the way ordinary people think about their lives. |
| Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности. | New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges. |
| Это означает как новые возможности, так и новые опасности. | This entails new opportunities, no doubt, but also new risks. |
| Или она создает широкие возможности только для небольшого меньшинства? | Or does it create vast opportunities only for a small minority? |
| Новые возможности возрождения для социал демократии | A New Birth for Social Democracy |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market. |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития. | These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development. |
| Но капитализм также создает новые и более сложные формы индивидуальности, чем раньше. | But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before. |
| Ее чаще всего восхваляют за то, что она создает новые рабочие места. | It is most often lauded for supplying new jobs. |
| В наши дни изменение климата создает новые виды рисков для их жизней. | Saat ini, perubahan iklim juga menambahkan resiko baru dalam kehidupan mereka. |
| Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы. | Turkish EU membership presents both opportunities and challenges. |
| Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| Интернет радио открывает новые горизонты и возможности для слепых людей. | Internet radio is becoming a path to new horizons and opportunities for blind people. |
| Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта. | Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. |
| Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения. | Now small businesses have new opportunities to make their voices heard. |
| Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг. | This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services. |
| Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга. | So they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing. |
| Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности. | A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities. |
| Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем. | Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future. |
| Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы. | But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode. |
| Существует также риск, что Игры станут политическим цирком, поскольку центр международного внимания создает непреодолимые возможности для публичных протестов. | There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest. |
| Это создает неразбериху. | This results in confusion. |
| Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах. | The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed. |
| Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения. | Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships. |
| Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности. | Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives. |
| Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. | Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized. |
| В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий. | The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action. |
| Это звездное облако, соединенное с туманностью Розетка, также постоянно создает новые звезды на расстоянии 5000 световых лет от Земли. | Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars 5000 light years away from the Earth. |
| Что создает огромную проблему. | And that's going to pose an enormous problem. |
| Это создает порочный круг. | This creates a vicious circle. |
| Это создает новую реальность. | That's just spamming. |
| Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что новые возможности технологии также создают новую ответственность. | Mark Bedau, a professor of philosophy at Reed College, wrote that the technology s new powers create new responsibilities. |
| Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов. | As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. |
| Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века. | New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century. |
| Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи. | So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected. |
| В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко. | Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco. |
| Orage календарь Начиная с версии 4.4, Xfcalendar был переименован в Orage и получил некоторые новые возможности. | Orage Starting with version 4.4, Xfcalendar was renamed to Orage (French for thunderstorm ) and several features were added. |
Похожие Запросы : создает возможности - создает новые проблемы - создает новые проблемы - новые возможности - новые возможности - новые возможности - новые возможности - новые возможности - Новые возможности - новые возможности - новые возможности - Новые возможности - новые возможности - новые возможности