Translation of "создателей" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Для создателей проекта
For the project's creators
Ценности уважения создателей произведений.
It's a value respecting the creator.
Она один из создателей моего двухсотлетнего плана.
She's the co creator of my 200 year plan.
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? And, indeed, has it really failed?
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure?
Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь.
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.
Кирилл Миллер один из сугубо петербургских социально философских сказочников, создателей новых мифологий.
Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology.
В Твери полиция задержала создателей группы Тверь Сергея Шилова и Сергея Осипова.
In Tver, the police detained creators of the Tver group, Sergey Shilov and Sergey Osipov.
Один из создателей идеи фальшивой свадьбы Мартин Асебри сообщает об этом явлении
Martín Acerbi, one of the creators of the fake weddings, has this to say about the phenomenon
Это ставит фирмы среднего размера основных создателей рабочих мест в очень невыгодные условия.
This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage.
Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами.
Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders.
Рядом с ним Дан Паносян, один из создателей персонажей для современных Людей Икс .
Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern day X Men.
Не думаете ли вы, что Всемогущий Господь приравнивает создателей теории заговора к клеветникам?
Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers?
Прежде всего это замечательный вид развлечений с участием некоторых лучших исполнителей и создателей.
Above all, it is a great piece of entertainment with some of our best performers and creatives.
Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
Стал одним из создателей Союза для достижения полноправия еврейского народа в России (1905 год).
In 1905, he was one of the co founders of the Union for Rights Equality of Jewish People in Russia .
Ukridge высказал недовольство тем, что в новостях создателей фильма иногда называли журналистами , а иногда кинодокументалистами .
Ukridge objected (HUN) to the statements in the news sometimes calling the filmmakers journalists and sometimes documentalists.
Это политика, и ирония судьбы заключается в том, что принятый закон теперь обращается против его создателей.
It is politics, and the irony here is that the law they created is one now boomeranging against its creators.
На территории Палестины jil al intifada, поколение (первое и второе) палестинского восстания, скорее всего станет поколением создателей.
In the Palestinian territories, the jil al intifada , the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.
Согласно этому принципу, Конрад Аденауер, Роберт Шуман и Алсид де Гаспери трое создателей ЕС не соответствуют требованиям.
According to this principle, Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi three of the EU s founding fathers would not measure up.
А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл стрит.
And former Fed Chairman Alan Greenspan resisted any attempts to rein in the animal spirits of the wealth creators on Wall Street.
Принимая во внимание широкую слежку, проводимую правительством Беларуси, команда создателей приложения Вочы серьёзно отнеслась к конфиденциальности пользователей.
Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind Vochy took its users' confidentiality seriously.
Через видеообучение и наставничество киноклуб надеется стимулировать новое поколение создателей фильмов, делая особый упор на предоставление возможностей профессионального развития.
Through video training and mentoring, the Film Society hopes to encourage a new generation of videomakers with a special emphasis on providing opportunities for professional development.
Год назад один из создателей сайта, Тоня Самсонова, в своем интервью рассказала, что цель сайта распространить культуру задавания вопросов .
The website's mission summed up a year ago in an interview with TheQuestion's co creator, Tonia Samsonova is to spread the culture of asking questions.
На церемонии вручения наград кинофестиваля в Сан Себастьяне чествовали создателей аргентинского триллера Красный , который был отмечен сразу в нескольких номинациях.
At the award ceremony of the film festival in San Sebastian, the producers of the Argentine thriller Red were recognized, and the film was named in several categories at once.
Хотя суть отношений министерства и Facebook ботов не ясна, твит Информационных войск позволяет предположить во всяком случае молчаливую поддержку их создателей.
Though the extent of the relationship between the the ministry and the Facebook bots is unclear, Information Forces' tweet seemed to suggest at the very least a tacit endorsement of those who created the bots.
Хотя многие считают его одним из главных создателей современной политической системы в России, Сурков никогда не забывал о своих панк рок корнях.
Though many consider him one of the chief architects of Russia s modern political system, Surkov never left behind his punk rock roots.
Карл Рэ нсом Ро джерс ( 8 января 1902 4 февраля 1987) американский психолог, один из создателей и лидеров гуманистической психологии (наряду с Абрахамом Маслоу).
Carl Ransom Rogers (January 8, 1902 February 4, 1987) was an influential American psychologist and among the founders of the humanistic approach (or client centered approach) to psychology.
Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене.
Without the hearts of news producers or, increasingly, of censors the seemingly formidable edifice of journalistic regulation will, sooner or later, collapse like the Berlin Wall.
(К смятению либералов Индии, судья принял петицию против создателей фильма, однако в то, что это дело получит какое либо развитие, верится с трудом).
(To the dismay of Indian liberals, a judge has admitted a petition against the filmmakers, but it is difficult to believe the case will go far.)
О Каллуаке также был снят короткий фильм режиссёра Эрика Анои младшего, человека, прожившего в Арвиате всю жизнь, и одного из создателей киноклуба Арвиата .
Kalluak was also the subject of a short film created by filmmaker Eric Anoee, Jr., a lifelong resident of Arviat and one of the founders of the Arviat Film Society.
Один из создателей проекта, Артём Лоскутов, в настоящее время организатор ежегодной Монстрации в Новосибирске, рассказал о её значении в интервью изданию Calvert Journal
One of the original organizers, Artyom Loskutov, who has since become known as the leader of Novosibirsk's annual Monstration, elaborated on the event's meaning in an interview with Calvert Journal Monstration was an experiment in rethinking the city environment and particularly the May Day demonstrations, which had long lost their original meaning.
Приведем выдержку из блога China Philanthrop, где представлено интервью с Кейси Вилсон одним из создателей Wokai сайта по микрофинансам, который называют Facebook для фермеров.
Here s an example of the personal touch from an interview in the blog China Philanthropy with Casey Wilson, the co founder of Wokai, a microfinance site that has been called the Facebook for Farmers.
Это соревнование дополнит региональный конкурс статей Вики весна 2017 , нацеленный на поддержку создателей контента о регионе и включающий конкурсную категорию, посвящённую природе и географии.
This photo contest complements the regional article writing contest CEE Spring, which aims to support content creation about the region and includes a category dedicated to nature and geography.
Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса, чтобы взять интервью у создателей системы под названием PLATO Платон .
As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.
И что прекрасно в произведениях искусства, это то, что как только они покидают руки создателей, зрители берут на себя ответственность за то, что происходит рядом.
And the beautiful thing about a piece of art is that once it leaves the hands of its creators, the audience takes charge of what happens next.
Депутат Европейского парламента Джулия Реда назвала слитый черновик предложения ещё одним ACTA , критикуя предлагаемые изменения как ставящие корпоративные интересы выше интересов создателей, предпринимателей и пользователей.
Member of the European Parliament Julia Reda called the leaked draft of the proposal another ACTA, critiquing the proposed changes for putting corporate interests over those of creators, entrepreneurs and users.
Предлагается изменить существующий чилийский закон об аудиовизуальных произведениях искусства и принудить их создателей защищать все работы авторским правом и требовать компенсации (например, денежной) за их использование.
The policy would amend Chile s existing law on audiovisual artworks by forcing their creators to place all works under copyright and seek compensation (i.e. money) in exchange for their use.
Центральное бюро расследований Таиланда сообщило изданию, что решение было вызвано ограниченными возможностями полиции в отслеживании создателей незаконного контента, публикуемого в социальных сетях, как Facebook и YouTube .
Thailand s Central Investigation Bureau told the Post that the move was triggered by police limitations in tracking down producers of illegal content posted on social media outlets such as Facebook and YouTube.
Пьер Симо н, маркиз де Лапла с ( 23 марта 1749 5 марта 1827) французский , , и известен работами в области небесной механики, дифференциальных уравнений, один из создателей теории вероятностей.
Pierre Simon, marquis de Laplace ( 23 March 1749 5 March 1827) was an influential French scholar whose work was important to the development of mathematics, statistics, physics, and astronomy.
Гельмут Коль, один из основных создателей евро, сказал в 1991 году, что идея поддерживания экономического и валютного союза в течение определенного времени без политического союза является обманом .
Helmut Kohl, one of the euro s principal parents, said in 1991 that the idea of sustaining an economic and monetary union over time without political union is a fallacy.
Подчеркивая желание создателей к улучшению местного качества жизни в племенах , отметим, что 30 всех членских взносов идут на проекты здравоохранения, образования, охраны, развития предприятий и экологически чистой энергии.
To underline their commitment to improving local quality of life in tribe locations, 30 of all membership fees go towards community projects for health, education, conservation, enterprise and clean energy.
По словам создателей и участников организации Periodismo Ciudadano, проект представляет собой наблюдательный пункт, с которого ведется обзор всего, что касается общественной журналистики, отклика читателей и киберактивизма в сети .
According to its participants and creators, Periodismo Ciudadano is an observatory of all that happens surrounding citizen journalism, the participation of readers, and cyber activism online.
Незаконные попытки закрыть форум или преследовать их создателей могут вызвать обращения в органы Генеральной Прокуратуры, Государственной Думы, Президента РФ, в международные организации, не исключаются групповые и массовые акции протеста.
Unlawful attempts to close the forum or persecute their creators could incite people to turn to the General Prosecutor's body, the State Duma, the President of the Russian Federation, international organisations, including group and mass acts of protests.
Доцент Кэтрин Джейкобс в своём исследовании при Китайском университете Гонконга проанализировала культуру любительской порнографии на просторах китайского Интернета, а также взаимоотношения в рамках государственной цензуры создателей порнографии и потребителей.
Associate Professor Katrien Jacobs' research at The Chinese University of Hong Kong on People's Pornography has investigated the culture of 'Do It Yourself' amateur porn on the Chinese Internet, as well as the interplay between pornography producers and consumers within the state's censorship mechanism.