Translation of "сознавая что" to English language:
Dictionary Russian-English
сознавая - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| сознавая, что последствия восстания (интифады) палестинского народа продолжают сказываться, | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть, | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| сознавая, что в различных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи, | Conscious of the existence of various concepts of the family in different social, cultural and political systems, |
| сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира, | Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, |
| сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну подверженной стихийным и антропогенным бедствиям, | Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters, |
| сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole, |
| сознавая роль неправительственных организаций в распространении информации о деколонизации, | Aware of the role of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization, |
| сознавая также, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, |
| сознавая, что иммиграция в Гуам приводит к тому, что коренной народ чаморро становится меньшинством у себя на родине, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| сознавая, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, | Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, |
| сознавая, что иммиграция на Гуам приводит к тому, что коренной народ чаморро становится меньшинством у себя на родине, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории, | Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory, |
| сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий, | Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories, |
| сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий, | Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories, |
| Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. | Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. |
| сознавая, что международное сотрудничество остается важнейшим фактором обеспечения успеха всех национальных усилий по преодолению кризисной ситуации, | Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation, |
| сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, | Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability, |
| сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности, | Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, |
| сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами, | Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States, |
| сознавая, что распространение ядерного оружия в регионе Ближнего Востока создало бы серьезную угрозу международному миру и безопасности, | Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, |
| сознавая, что диалог между противоборствующими сторонами в духе уважения и терпимости является важнейшим элементом мира и примирения, | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| сознавая, что важная роль системы стандартизированной отчетности была бы усилена благодаря более широкому участию в ней государств членов, | Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States, |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области, | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| сознавая необходимость повышения своего авторитета и роли и совершенствования методов своей работы, | Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods, |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и что их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| сознавая, что международному сообществу следует уделять должное внимание проблеме людских, экологических и социально экономических аспектов ситуации в Семипалатинском регионе, | Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region, |
| сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, | Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом первоочередных задач палестинцев, | Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, |
| сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды, | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| сознавая особую уязвимость малых территорий к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды, | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| сознавая, что Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, принадлежит важная роль в этом мирном процессе, | Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process, |
| сознавая тот факт, что палестинские беженцы вот уже почти шесть десятилетий страдают, лишенные своих домов, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that, for nearly six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood, |
| сознавая, что восстановление мира не принесло быстрого и устойчивого социально экономического подъема, несмотря на инициированные правительством программы примирения и реконструкции, | Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction, |
| сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия, | Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation, |
| сознавая необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности, | Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness, |
| сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву, | Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, |
| сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними, | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, | Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, |
Похожие Запросы : сознавая, что - сознавая, что - что - что-то, что - что-то, что - что означает, что - что было что-то - что соответствует тому, что - что, если что-нибудь - что-то что-нибудь - что & # 039; оно что
