Translation of "сократили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома сократили. | Tom was made redundant. |
| Тома сократили. | Tom has been laid off. |
| Мы сократили наши жизненные расходы. | We cut our living costs. |
| Все эти меры значительно сократили загрязнение. | All of these steps reduced pollution markedly. |
| Многие компании сократили свой персонал до минимума. | A lot of companies have pared their staff down to a minimum. |
| Международные рынки капитала уже сократили размер кредитования данных стран. | International capital markets already have curtailed credit to these countries. |
| Но прогресс в промышленности и перепроизводство сократили их цены на 75 . | But advances in the industry and over production have reduced their price by as much as 75 . |
| В Оклахоме количество мест для прессы сократили с 12 до пяти. | Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five. |
| Действия Китая шокировали многих японцев и сократили его мягкую власть в Японии. | China s actions shocked many Japanese and undercut its soft power in Japan. |
| Но в 1930 х годах состав сократили до двух и четырёх человек. | It has hosted the sport during two Olympics and is still in use today. |
| Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину. | One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. |
| Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки. | Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well. |
| Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным. | Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. |
| Дополнительные доходы от налогов, что произвела бы такая уступка, значительно сократили бы дефицит государственного бюджета. | The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly. |
| Усилия по уничтожению малярии сократили числе ежегодных случаев заболевания на 97 за последние десять лет. | Efforts to eliminate malaria have reduced the number of annual cases by 97 over the past ten years. |
| Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. | Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. |
| К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок. | Suddenly, Brazilian goods were cheaper than Argentine goods, so Brazilian consumers and businesses reduced their purchases. |
| Тем не менее, охота и уничтожение среды обитания сократили этот диапазон до 15 от прежней площади. | However, hunting and habitat destruction have reduced their range to just 15 of their former habitat. |
| За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром. | Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world. |
| Обратите внимание, как аналогичные, по существу, технологии успешно сократили спорные ситуации по аутам на основных теннисных турнирах. | Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments. |
| Нынешняя глобальная революция основана на быстрых технологических достижениях, которые резко сократили затраты на создание, поиск и передачу информации. | The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information. |
| Вакцины уже искоренили оспу и существенно сократили детскую смертность и число болезней, связанных с корью, дифтерией и столбняком. | Vaccines have already eradicated smallpox, and dramatically reduced child deaths and disease associated with measles, diphtheria, and tetanus. |
| Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию. | New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. |
| Представьте, что все страны мира, включая США и Австралию, подписали Киотский протокол и сократили выбросы CO2 в текущем столетии. | Let s imagine that every country in the world including the United States and Australia were to sign the Kyoto Protocol and cut its CO2 emissions for the rest of this century. |
| Домашние хозяйства среднего класса, как и богатые хозяйства, во всем мире стали беднее и, следовательно, резко сократили свои расходы. | Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply. |
| Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании Форд во Всеволожске сократили порядка 600 человек. | Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk. |
| Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы. | Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly. |
| Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот. | Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite. |
| Надо отметить, что в 1990 х годах США и Россия сократили свой ядерный арсенал с 65000 до примерно 26000 единиц вооружений. | To be sure, in the 1990 s the US and Russia reduced their nuclear arsenals from 65,000 to approximately 26,000 weapons. |
| После Второй мировой войны многие страны с парламентскими системами сократили вероятность такой нестабильности, приняв законы о так называемом конструктивном вотуме недоверия . | After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. |
| Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты. | Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course. |
| Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению. | Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely. |
| В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию, а пенсионеры в свою очередь смогли увеличить свои расходы. | As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending. |
| Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и недавно Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. | To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. |
| В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику. | After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy. |
| Начиная с 2013 года, российские торговые санкции сократили экспорт Украины в Россию на 70 что оказало 18 уменьшение в общем объеме экспорта Украины. | Since 2013, Russian trade sanctions have slashed Ukraine s exports to the country by 70 accounting for a drop of 18 in Ukraine s total exports. |
| Цыгане несоразмерно пострадали после краха коммунизма в 1989 году, когда они работали в основном в неквалифицированных промышленных рабочих местах, и стали первыми, которых сократили. | The Roma suffered disproportionately after the collapse of communism in 1989, as they worked largely in unskilled industrial jobs that were the first to be cut. |
| Чтобы предотвратить это, Португалия, Польша, Литва, Словения, и неда но Хорватия и Украина, сократили конституционные полномочия президента, избираемого прямым голосованием, и увеличили полномочия парламента. | To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament s powers. |
| Пограничники Израиля сократили поток людей, пересекающих границы, до тонкой струйки, и задушили экономику Газы, перекрыв импорт и экспорт и отрезав поставки топлива и электричества. | Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity. |
| Такие страны, как Южная Корея и Япония, например, сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно а страны вроде Китая и России редко честно выполняют санкции вообще. | Countries like South Korea and Japan, for example, have curtailed their imports of Iranian oil only reluctantly countries like China and Russia rarely play straight on sanctions in the first place. |
| Кроме того, агрессивные действия по борьбе с терроризмом и разделительный барьер решительно сократили трансграничные нападения, сосредотачивая нарастающее давление в Палестине, поскольку конфликт остается на заднем плане. | Moreover, aggressive counter terrorism activities and the separation barrier have decisively reduced cross border attacks, containing mounting pressure in Palestine as the conflict remains on the back burner. |
| В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин. | A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City), preventing about three million deaths per year by 2030. |
| В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин. | Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since. |
| Затем название группы сократили до Polka Tulk, а затем (вопреки протестам Осборна) переименовали её в Earth к этому времени Филипса и Кларка в составе уже не было. | After shortening the name to Polka Tulk, the band again changed their name to Earth (which Osbourne hated) and continued as a four piece without Phillips and Clarke. |
| Если бы спекуляция действительно была причиной, спорят они, то должно было произойти увеличение материальных запасов нефти, потому что более высокие цены сократили бы потребление, вынуждая спекулянтов накапливать нефть. | If speculation were really the cause, they argue, there should be an increase in oil inventories, because higher prices would reduce consumption, forcing speculators to accumulate oil. |
