Translation of "сокрушить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его. | That is the true European spirit, and no doubts can crush it. |
| Крупнейшая в мире диктатура готовится к тому, чтобы сокрушить и оккупировать первую в мире китайскую демократию Тайвань. | The world s largest dictatorship is preparing to crush and occupy the first Chinese democracy in history Taiwan. |
| Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти. | True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power. Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future. |
| Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти. | True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power. |
| Несоответствующие использование власти и тирания, которой мы, жители Израиля, подверглись сегодня, это жестокая попытка израильского режима сокрушить нас. | The disproportionate use of power and the oppression that we, the citizens of Israel, received today is a violent attempt of the Israeli regime to crush us. |
| Именно по этой причине войска Асада, стремясь сокрушить дух повстанцев, подвергали храм беспрерывным обстрелам, из за чего был уничтожен минарет. | It was primarily for this reason that the regime persistently shelled the mosque, destroying its minaret, in an attempt to crush the spirits of protestors. |
| Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить Народную власть силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет. | Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority. |
| Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас. | Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. |
| Идея о том, что любая сторона может сокрушить другую и объявить победу, оказалась соблазнительным и опасным миражом, оставляющим за собой только след крови и ненависти. | The idea that either side can crush the other and declare victory has proven to be a seductive and dangerous mirage, leaving behind only a trail of blood and hate. |
| И, как в Италии, правое крыло партии, поддержанное США, доминировало в политике в течение многих десятилетий, чтобы сокрушить любой шанс для левых прийти к власти. | And, as in Italy, a right wing party, backed by the US, dominated politics for decades in order to crush any chance for the left to take power. |
| Последствия невмешательства, последствия того, что Каддафи разрешат сокрушить свой народ, и, таким образом, просигнализируют мировым деспотам, что компания внутреннего террора вполне приемлема, будут намного ужаснее. | The cost of non intervention, of allowing Qaddafi to crush his own people, and of thus signaling to the world s despots that a campaign of domestic terror is acceptable, is far more menacing. |
| Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их. | But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them. |
| Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к... | Am I supposed to, single handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to... |
| Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик. | Similarities between Sweden then and major developing economies recently are reminders that in a world of capital mobility financial crises can overwhelm all kinds of countries, regardless of their structural features. |
| Непременно последовала бы смертельная гражданская война, если бы палестинские власти стремились сокрушить палестинских вояк во время неустанных израильских нападений и в то время, когда не было никакого ощутимого прогресса на мирных переговорах. | A deadly civil war would surely ensue if the Palestinian Authority seeks to crush Palestinian militants at a time of relentless Israeli attacks and no tangible progress in the peace talks. |
| Курата заявил, что предпочел бы сокрушить своего американского противника в рукопашном бою и поклялся не позволить другой стране победить Японию в битве гигантских роботов, так как они являются неотъемлемой частью японской культуры. | Kurata said he would prefer to utilize hand to hand combat to devastate his American rivals, vowing not to let another country beat Japan in a giant robot battle, since giant robots are a part of Japanese culture. |
| Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому (и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость. | Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also and more important because Greece s democracy has proved impressively mature throughout the crisis. |
