Translation of "сообщества справедливой торговли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Казалось бы, развивающиеся страны должны с нетерпением ждать этой встречи, чтобы прийти к более справедливой системе торговли. | One would have thought that the developing countries would look forward to the meeting as a chance to achieve a fairer global trading system. |
| Жизнь редко бывает справедливой. | Life is rarely fair. |
| Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| Многие европейцы и американцы с удовольствием платят большие деньги за прежде недорогой кофе во имя соблюдения принципов справедливой торговли . | Many Westerners eagerly pay more for Fair Trade coffee. |
| Страна ставится более справедливой каждый день. | A fairer country every day. |
| Например, когда при производстве одежды соблюдаются права человека, занимающегося производством, и продвигается идея справедливой международной торговли, в которой нет места бесчеловечной конкуренции. | Likewise, those that respect human rights of individuals involved in the manufacturing and promote a fair international trade, without unfair competition. |
| В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами. | At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free trade area between the EU and the United States. |
| 22. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 22. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| 18. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 18. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| 19. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 19. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| Нам пора уже начать жить справедливой и обеспеченной жизнью. | We should already have fair and prosperous lives. |
| Скажите нам, бизмесмены ваша зарплата будет справедливой и равноправной. | Tell us, businessmen I can pay you a fair and equitable salary. |
| Дом выглядел неплохо, а кроме того, цена была справедливой. | The house looked good moreover, the price was right. |
| торговли органами, | They are sold in the name of organ trade. |
| Когда то Америка обозначила свободную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования справедливой торговли для того, чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику. | America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for fair trade to impose reactionary and protectionist trade policies. As Democrats suggest renegotiating NAFTA, Asian countries are watching with increasing trepidation. |
| Когда то Америка обозначила свободную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования справедливой торговли для того, чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику. | America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for fair trade to impose reactionary and protectionist trade policies. |
| Фермеры, которые хотят, чтобы их кофе получил сертификат Справедливой торговли (Fair Trade), должны доказать, что дети на их плантациях не собирают кофейные зерна, а ходят в школу. | Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school. |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| Самое простое, чего мы ожидаем это что Европа будет справедливой. | At the simplest, we expect Europe to be fair. |
| Элегантные дамы, например, больше не покупают шуб из натурального меха. Многие европейцы и американцы с удовольствием платят большие деньги за прежде недорогой кофе во имя соблюдения принципов справедливой торговли . | Many Westerners eagerly pay more for Fair Trade coffee. |
| Провал свободной торговли | Free Trade Breakdown |
| Угасание свободной торговли | Dying for Free Trade |
| Свобода торговли навсегда | Free Trade Forever |
| Предупреждение торговли людьми | Prevention of trafficking in persons |
| Реклама двигатель торговли. | Advertising is what drives business. |
| Реклама двигатель торговли. | Advertising is the driving force behind commerce. |
| Давайте поддержим экономику справедливой торговли, а также откажемся от покупок в точках, отмеченных активистами за недобросовестное использование рабочих ресурсов (для получения дополнительной информации перейдите по ссылке http www.worldwatch.org node 1485). | Let us support a fair trade economy, and refuse to shop at outlets targeted by activists for unfair employment practices (for more information, go to http www.worldwatch.org node 1485). |
| Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры. | Israel s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play. |
| Ценности свободы. Ценности сообщества. | The value of freedom. It's a value of community. |
| Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества. | Ants have a well organized society. |
| Мы могли бы также учредить, наряду с традиционными рынками ценных бумаг, фондовую биржу, охватывающую так называемые этические организации, такие как социальные предприятия, банки взаимопомощи, агентства по микрокредитованию и группы справедливой торговли. | We could also establish a stock exchange, alongside traditional securities markets, comprising so called ethical organizations, such as social enterprises, cooperative banks, microcredit agencies, and fair trade groups. |
| Объем торговли быстро растет. | The volume of trade is growing rapidly. |
| Два зайца международной торговли | The Two Rabbits of International Trade |
| Больше торговли, меньше голода | More Trade, Less Hunger |
| Забытые достоинства свободной торговли. | The Forgotten Virtues of Free Trade |
| процесс торговли идёт живее, | It's much more interactive. |
| Репатриация жертв торговли людьми | Repatriation of victims of trafficking in persons |
| a) проблем международной торговли | (a) International trade issues |
| а) криминализации торговли людьми | (a) Criminalizing trafficking in persons |
| Вокруг никакой лишней торговли. | There is no unnecessary vending around. |
| Осака центр торговли Японии. | Osaka is the center of commerce in Japan. |
| Это магазин беспошлинной торговли? | Is this a duty free shop? |
| Центр Международной Торговли, Москва. | Congress Center of the World Trade Center. |
